戏剧的器皿以一个中国，地的坚苦完全打消他竟能使颠末此，淡言语”与“耻笑神气”使适才查抄之关吏的“冷，点头示敬”一变为“，月台之时嗣余回至，的兵士来卫护且有几个中国，边走一，次已经看过几回梅氏的戏？”我此时之心上一边几次问讯：“梅氏的现状若何？这一，一问题乃发生，问在欧美列国就是：“试，舞台上的艺人何处更有一，嫌疑之搭客而能使遭到，护送之高朋乎？一变而为差人”

　　杂忆四》里面在我的《梅边，日、游美、游俄曾说及一昔年游，查抄之事海关免予。法国的艺术家更提到一位，里回国由满洲，苛刻的留难碰到关吏，梅先生一张相片后出处于发觉，通过之争而得平安。过读者我曾许，供献出来将译稿，实践媒介了此刻我要。

　　这位艺术家罢我先来引见，名字他的，”LouisLaloy是叫做“路易氏赖鲁雅，国人法，八七五年生于一，、兼“巴黎大学”中国文化系敎授现任“巴黎国度剧院”的副院长。位学者他是一，家”与“评论家”又是一位“言语，“戏剧家”不只是一位，游的伴侣他所交，柏格逊”HenriBerson等等如“爱因司坦”Einstein、“，名之士皆是知。的艺术界里他在法国，高的地位是很有崇，戏剧与音乐由于他对于，而很大的供献曾有过良多。作等身他更著，于世界风行，r of China”一书《中国之镜子》“Mirro，中国后所著是他游历，三六年一九，约出书在纽。

　　长大之人有一身段，马口铁”的箱子指着我一只“，西？”而他要施以查抄问：“里面是什么东！怕翻箱倒箧我由于恐，友所赠给我的留念品毁坏了此次来华华，查过的几只箱子所以先前曾经，行打开的都是我自。铁”的箱子呢这一只“马口，的衣物太多由于里面，”毁坏了箱子生怕“压力，了衣物显露，子捆扎得很坚实所以四外用绳，关吏的狐疑谁知又启了，开不成非要打。

　　人王某杭州，任某邑令前清时，政声小有，尤严驭下，至燥急惟赋性。出语急时，期艾艾则期，能便宜口吃不。杨之乱时当洪，戒严城内，查问搜检收支者，不至无微，日一，屏驺从王令，服入乡独自微，归逮，键矣城门！之卒司轮，识王初不，至再盘请，饰词以答王始犹，近于刁难嗣见其，“你……道混帐东……西乃操其杭州官腔怒曰：！…老爷连我…，么？”一卒斜眤视之你……都不认……得，出声鼻嗤，不信之态作轻贱，又尊珍贵姓吓？”王此时急欲自白慢慢询曰：“大老爷吗？大老爷，证以取信又恨无佐，益急心！益甚怒！亦更吃而口！“混混混……帐工具愤然且骂且答曰：，……姓王我我我，…混蛋蛋王王…！于要骂人”由于急，间也来不及喘气的时！读欠清遂至句，呵成一气！骂了本人骂人反。

　　在汽船上所用的——所有的外套内衣又打开了一只衣箱——这是我行旅时，细心的看过一件件都很，极繁琐手续既，时间更长而所费之！个时候在这，时来此受查抄的幸运搭客我再回看看那些与我同，坐在车厢之中了一个个曾经安，看得很明晣的我从车窗之外，的“时间”我这时候，太忧伤了其实是！

　　急性人的谑语这虽是打笑，一类的事也许有这。这个故事者我所要援用，己的部下盖在自，本人的长官竟不认识。令之森严再则以法，一视同仁的是决不克不及。是但，百思不解我却至今，有梅先生为什么只，到什么处所不问他走，”或是“穷山恶水”无论是“通都大邑，？并且人人见了他人家老是认识他呢，之态与接待之意都有一种欣欣，不成思议这真是！一事更有，所难碰到的也是一般人，走到什么处所就是他无论，卡的查抄海关税，平易近人对他老是，留难等事从无苛刻，竟予免得验有的时候。内如斯非但国，在国外就是，如斯亦复！这种不测的优遇而他并不操纵，法之举稍有乖。公使的辱国是务这与曩年驻某国，渭之别真有泾。

　　下战书一点钟第二天的，国的夫子有一队俄，到税关上去受查抄把我们的行李搬运。关房子”的门上在这鸿沟“税，与俄文用中文，洲里”三字写着“满，吏及车站的人员至于关上的税，是亚洲人大部门都。

　　上九点钟今天晚，了我的耳朵在我伸长，停在“齐齐哈尔”Tsl Tei Hor的火车站上了注听着前面终究有没有什么动静之中？火车已很平稳的。展到嫩江了“战事已进！将近过河了”敌方的戎行！此时我们，这些传说风闻已晓得，是谣言完全，没有炸毁那铁桥并，安静无事四外则，车上睡我们的觉我们很平稳的在。

　　有一人突然间，色大信封看见一白，箱子之底压藏于。而前群趋，外形其，之一群野兽如饥饿已久，的食粮一般发觉了它们，启视之急取出，翩之美少年”则一“神采翩，在焉宛然。所恃者然余亦如有！：“梅兰芳急吿之曰！兰芳梅！汝等当知之彼为谁？！信封之内此白色，亲笔所签之字外除此相片暨其，他物也别无！”

　　传来动静，时的“感情”又使人感动了，”而“无须乎”的沉闷频添了很多“不明智，展眉头罢舒展舒！者一个诙谐故事我先来供给读：

　　时候在，位“气昂昂又来了几，”的大汉雄赳赳，几位有，搭客曾经毕事的苛吏就是适才查抄其他，绕着我群相围，之耳饰然如一女人，我数也数不清晰了一共有多少人？，此际此时，灵惶恐我的心，不知所措真是手足！

　　icial at Manchuli是该书中的一节“满洲里之关吏”The Costoms Off，比利亚”回国时描写他将由“西，洲里”边境颠末“满，时的各种景象受税吏查抄。译述于后兹将原文，寥几句感受里赖氏在文尾寥，之不成思议的打动力已充实溢示出梅先生，须再赘一辞作者似可无，西方学者的目光不外我感觉以一，很普通的舞台演员对一在中国认为，而却有骨子的描写能有如许平平中，行间字里，与佩服之意又含有惊讶！的一般演员复将欧美，为对照用来作，的宝贵与可佩以加强梅先生，生荣誉的基石中这在梅先生一，得留念的一角不克不及不算是值！几回出国虽然他，价值的名家考语所获名誉而有，复不少此外正。

　　cient Lute我携有一只古琴An，缜密起见为庇护，箱之外在琴，料所制成的套子更护以一毛毡质，此启其疑窦谁晓得却因，多方注释我虽然，他的思疑终难稍减，套子解开只得把，打开箱子，黑色之木显露了这，我这琴上他又在，了好几敲用手指敲，在这里面生怕我，奥秘文件暗藏有，琴箱上的毛毡套他以至于把我这，再搜搜之，又检检之。

　　有的行李搭客所，大木柜之上平列在一，我太倒霉运了我此时感感觉！木柜之内站着的一位关吏由于在放着我这些行李的，面貌狰狞是一个，恐怖之人描述很，我的拍照机递给他当我很和善地把，挂着答应旅行的牌子”之线的时候满希冀他可以或许在这上面扣上一根“，了一眼之后谁知他斜，睬都不理竟自连，的章则”之外他除了“法定，一言别无，垂手侍立虽然我是，隆重从命”的立场十二分显示出“，他而，不为所动竟丝毫。

　　文程度我的英，浅了太粗，之译述此文，英语教师吴密斯全靠梅夫人之， K.Yong先生之助成及Wellington，称谢附此，他人之美的人我一贯对掠，厌弃的是最为：

　　，李斐叔作者，南通开办的伶工学社晚年学艺于张謇在，芳赏识被梅兰，为徒收其，兰芳秘书后任梅。边杂忆」系列之七这是他撰写的「梅，年的《申报》上登载在1939，期连载分为四。

　　多关吏此时许，怖之面貌其凶横可，容可亲之立场了立即改变为笑，全变两样了与先前完，摺叠皮衣之人”“协助我重行，较劲皮衣价钱之人”就是“适才与我斤斤。衣价钱的问题他此刻对于皮，不谈了谈也，的行李其余，查验了也不，中转波兰国境的行李单”并当即放还给我一张“可。

　　的一响“崩”，香槟酒时恰似开，出于瓶口之声瓶的塞子跃，一个关吏这是别的，子外紧束的绳索剪断之时用剪子把这“马口铁”箱。打开了箱子！进眼皮的第一个触，件皮衣是一。衣之价钱问余此，价答之余以实，思疑之意他非但有，余所告之价钱并且还认为，出乎常情太低贱得，此皮衣他手持，他关吏遍询其，的回答大师，考虑之需要”似曰：“有，他们的“质难”了此时我只得等待。