观众比拟与欧洲，更具劣势美国观众，触最早可追溯到1790年他们和中国戏剧的间接接。纽约舞台上初见眉目那时中国戏剧已在，以木偶戏、马戏形式呈现的哑剧次要表示为炊火表演、皮电影和。世纪中叶早在十九，市如旧金山和纽约在美国一些大城，起头看中国戏了美国人就曾经。

　　910年四十年间1870年至1，的中国剧院都生意兴隆各个较大的华人社区中，shingtonStreet)以及纽约的杜瓦耶尔街(DoyersStreet)此中最出名的位于旧金山的杰克逊街(JacksonStreet)和华盛顿街(Wa。约的华人社区供给文娱节目这些剧院次要为旧金山和纽，出名剧作家和评论家在内的美国观众的留意同时也惹起了包罗本地白人、外埠旅客、。72年18，确指出:“每一个到旧金山玩耍的搭客必然方法略一下中国戏剧查尔斯.诺德霍夫(CharlesNordhoff)就明。艺术魅力吸引了越来越多的非华人观众”中国戏剧以其原汁原味、成熟纯熟的，此名扬全美中国剧院因，备受赞誉演员也。戏剧比美国本土戏剧更优胜一些评论家以至认为中国。

　　的中国戏剧次要为粤剧美国华人社区中上演。这一剧种的内容、舞台和表示手法很多评论家、剧作家都曾描述过。03年因19，志》(TheTheatreMagazine)撰文亨利.蒂瑞尔(HenryTyrell)为《戏剧杂，中国戏剧进行评述对纽约唐人街的。典戏剧丰硕的保守素材：“至今为止他认为其表演内容深深植根于中国古，莎士比亚200多年前创作的约550出剧作中国戏剧现实的尺度剧目包罗元朝期间或早于。说据，梨园还经常从中挑选节目现在杜瓦耶尔街上的外来。台和中国保守舞台类似”蒂瑞尔所察看到的舞。是小型的“舞台，台、幕布、侧门没有脚灯、前，过程中搬上搬下的道具外除了可由道具员在表演，何布景没有任。腾空成凹形舞台后部被，、笛、号、喇叭的乐队以安设包罗锣、鼓、琴。

　　到的只是一些表层特点有若是说蒂瑞尔察看，”(“TheDramaThatWasinChinatown”那么威尔.欧文(WillIrwin)则在“曾在唐人街的戏剧，表层现象挖掘深层的美学准绳1921)文中试图透过这些。意到了这些特点欧文不只同样注，理:“你见到的只是概况现象还更进一步指出了此中的原。中国观众的立场要发觉并理解，时间的研究还需要长。阐扬想象你必需，到了这一点一旦你做，台上的观众那些在舞，的孩童脚下，变得看不见了道具办理员都。桌上铺上一块黄色台布隐形的道具办理员在，代表着皇帝那黄色就。建筑出一座帝王的宫殿你的想象力立即就能够，hardt)在画布上能画出的要雄伟得多远比贝拉斯科或莱因哈德特(Rhine。就成了山:演员登高两张椅子堆在桌子上，阳遮，过平原目光越，方的战役凝视着远。

　　能像我们的想象力那样没有哪一位布景画师，线条就建立出高而远的空间感用远处几根蜿蜒如蛇状的蓝黄。国戏剧家不受舞台的一般限制”此中的根基准绳即是“中，间的架构上在时间和空，随心所欲”他们能够。唐人街的中国剧院因欧文屡次出人于，门比我们凡是在美国舞台上所见到的更为完满的艺术基于察看他得出了以下结论：“中国戏剧表演是一。惜翰墨”他不，c的音译)的演员所表演的几场戏描述了一位叫阿骐(AhChi，的几位最精采的演员之一”他认为阿骐是他“所见过。现实主义舞台上所不克不及实现的场景此中阿骐用虚拟动作表示出在一个。文说据欧，EdwinBooth)曾多次赏识阿骐的表演美国十九世纪最精采的演员之一埃德温布思(，出气概十分入迷对其哑剧式的演。总结道欧文，的手势、服装、化妆之中意味主义贯穿于中国戏剧。21年19，街的中国戏剧欧文回首唐人，现出的审美准绳评价很高对其舞台安插和表演中体。此因，琵琶记》搬上百老汇舞台也就毫不为奇了他与西德尼霍华德合力将中国典范戏剧《。

　　的两边是门这一凹壁，员上、下场别离用于演，挨次会有所调整”有时它们的利用。外此，指出他还，格反映了保守气概这一剧种的表演风。出上马或踏上船跳板的动作“一个即将上路的脚色会做。姿态就代表了醉酒的排场酒后的几个典型动作或。娘要回房时害羞的新，帐篷状带有丝绸门帘的道具会有两个道具员抬上一个。员穿过这道帘子观众们目睹女演，事地退场若无其，被抬下场”随后道具也。中国本士学者做出的阐释是相符的蒂瑞尔对唐人街中国戏剧的描画与。

　　52年18，一个中国剧院旧金山建成第。年后八，860年也就是1，旧金山表演竣事后第一个中国梨园在，帝拿破仑三世表演去巴黎为其时的皇，目睹真正的中国戏剧欧洲人才初次得以。美国的东进及扩散跟着中国移民在，班被成立起来更多的中国戏，次要来自中国其演员及剧目。

　　跃在美国舞台上中国戏剧不断活，入华人社区并敏捷统治了本地文娱业时直到二十世纪二十年代初美国片子进，渐式微才渐。如斯虽然，剧表演却从未遏制过华人社区中的中国戏。邀请为非华人观众表演中国剧团不时地遭到。9月20日1925年，kTimesMagazine)记录据《纽约时报杂志》(NewYor，院BoweryTheatre)还在上演由中国演员表演的中国戏剧纽约最陈旧的萨菜亚剧院(ThaliaTheatre别名波沃利剧。其在美国戏剧表演史上的主要地位文章强调了该剧院的长久汗青及，系列大事记并列出了一，院上演过的西方典范名剧都是美国一流演员在该剧。丰硕的保守安身于如斯，折射出美国戏剧界对陈旧的中国戏剧保守的敬意与乐趣中国演员在萨莱亚剧院上演中国戏剧这一现实本身就。老的剧院面目一新：波沃利的萨莱亚剧院西方戏剧灵感干涸后这一点在文章的题目中就表示出来了：“中国戏剧使我们最古，找到了新颖血液从东方戏剧中。报道了这一事务”虽然文章仅仅，有见识的评论没有做出任何，与活生生的中国戏剧连结着某种联系但它至多证了然美国戏剧界其时仍然。