看过视频的读书君暗示诧异，傍边国父母逼着娃苦学英文的同时，莫非“歪果仁”曾经能用流利的中文吟诗了？

　　这艰深的典故词语，在书中都有细致的脚注，能够让读者在品尝唐诗的同时，更领会诗的布景和诗人的其时的豪情。

　　香港大学客座传授何中坚用简浅、明易的英文译唐诗，但愿藉此吸引英文优良的年轻一代接触保守中国文学，让他们从一个全新的角度从头成立与唐诗的联合。

　　《一日看尽长安花：唐诗音译之美》独创“何氏翻译气概”，以浅白的英语，重塑唐诗文雅动听的韵律及节拍，且不损翻译的精确性，别具气概。

　　本书在忠于原诗的含意及意境的根本上，用英文谱写文雅音韵，重现了唐诗的之美。

　　中国古典文学中，最优良的作品莫过于唐诗，而英语又是世界上利用范畴最广的言语。

　　很可惜的是，时下坊间所见的唐诗音译本，皆以散文短句，平铺直叙译出，与原诗样貌分歧且不押韵。

　　《一日看尽长安花：英译唐诗之美》插图皆选自颐和园馆藏宫廷画，出自郎世宁、余樨等名家之手。由绢来源根基卷复刻而来，极具珍藏价值。

　　这一句是李白的“轻舟已过万重山”，yju88 渔具暗示中美关系将打破重重阻力，破浪前行。

　　我们读英译唐诗，在品尝中国与西方文化碰撞交换的神韵美，同时更有助于提高本身英文程度。

　　这些诗中有不少大师耳熟能详的名句及成语，也有良多艰深的词语、隐喻和典故。

　　然而，总有那么一些具有西西弗斯般勇气的学人，明知其不成为而为之，且果真取得了令人击节叹赏的成绩。

　　香港大学何中坚传授就将这些斑斓的唐诗翻译成了英文，不只向我们展现了唐诗的另一面，股鑫网456也解救了看不懂中文的“歪果”唐诗快乐喜爱者们。

　　在良多人眼中，诗歌具有“不成译性”，翻译过程中韵律、意象等诗性的丢失，会让译文变得索然无味。