而以偶像剧财产著称的台湾电视剧市场，更是年轻演员的舞台。如贺军翔、言承旭这类步入中年的偶像，也很难接到偶像剧一番，不得不起头“北上”接拍非偶像剧作品，更遑论只能在偶像剧里演父辈的老牌演员，“台湾市场小、年轻演员多，天然老牌艺人在本地接戏的局限性越来越大。但大陆市场大，电视剧产量也大，类型丰硕，可以或许给他们的脚色、类型、片酬城市比本地要好。老牌演员必定也但愿能在大制造里挑大梁，或者有挑战分歧脚色的机遇。”

　　近些年，港台老牌演员“北上”拍电视剧似乎成了新趋向。从2012年《温州一家人》中的李立群、《又见一帘幽梦》中的方中信，再到新《射雕豪杰传》中的苗侨伟、吕良伟，《亲爱的她们》中的秦汉、翁虹，“北上”已不再仅是港台年轻演员的选择，越来越多的老牌演员也起头循迹而来。除了更好的片酬待遇以外，挥金如土的制造情况、更宽泛的戏路、更多可供选择的脚色，是吸引他们的主要要素。新京报记者专访了相关人士，揭秘这些演员北上参演电视剧时发生的趣事。

　　虽然港台老牌演员“北上”有诸多需要顺应的处所，但气概悬殊、经验丰硕的他们也成了电视剧市场中的“新颖血液”。崔亮则暗示，港台演员的表演气概也填补了其他演员的不足。例如秦汉在《亲爱的她们》中已经为叫醒初恋女友的印象，做一些搞怪的、无厘头的表演。良多大陆老艺术家对如许的表演会有颇多顾虑，“他们会想我那么大岁数，再去搞怪合适吗？但台湾老牌演员由于具备这类表演经验，他们会很自若地把夸张在一个合适的度里表示出来，这也成了他们的劣势。”

　　崔亮（《亲爱的她们》导演）：秦汉不断不大白为什么宋丹丹她们都叫他扮演的宋书豪“小凤梨”，宋丹丹跟他注释，已经南北运输能力无限，凤梨这种工具北方人见不太到，台湾人看起来很泛泛的凤梨酥，北方人只要出差的时候才会带回来做礼品。所以阿谁年代“凤梨”对于北方人才会显得很是宝贵。而宋书豪就是拿凤梨酥把剧中的颜舜华的心俘获了，所以她们几个闺蜜就给他起绰号叫“凤梨酥”。但凤梨酥不成爱啊，所以就索性叫他“小凤梨”。秦汉这才理解，本来这个梗儿是这么来的啊。

　　而部门香港老牌演员也不太习惯内地“糊口流”的表演体例。例如一些内地老牌演员会幻术处置得很是接地气，有时会在现场姑且点窜台词，以至“现挂”。但香港老牌演员出道时接管的表演锻炼很是严酷，他们习惯一板一眼地按照脚本来演，因而他们很难自若地接住内地演员的台词，“翁虹在拍摄时就有些担忧接不住梗儿，一起头会有些不顺应，但演了一段时间之后她就抓住了这种我们拍摄时想要的糊口化的形态。”

　　正因如斯，良多导演在选择香港老牌演员时会很是重视通俗话程度。例如崔亮选择翁虹，有一部门缘由就是她的通俗话比力流利。

　　虽然港台老牌演员“北上”已成为趋向，但文化差别带来的表演气概冲突也是必需面对的问题。崔亮暗示，他在拍戏前会事先与台湾演员沟通，但愿他们收敛一些固有的表演体例，“可能台湾演员表演完，我们的观众会认为，我们这儿的人不会这么措辞。所以像秦汉会特地去点窜一些本人的表演体例，但愿可以或许被大陆观众所接管。”

　　大多台湾演员擅长以幅度较大的肢体动作和夸张面部脸色来表达情感，但大陆的表演气概却愈加方向天然的现实主义。

　　本年2月28日，国务院台办、国度发改委等29个部分也发布了《关于推进两岸经济文化交换合作的若干办法》，里面指出：台湾人士参与大陆广播电视节目和片子、电视剧制造可不受数量限制。这条划定冲破了以往电视剧对于港澳台主创人员的数量限制，诸多圈内人士也纷纷点赞。崔亮坦言，中诚快递加盟将来更多港台老牌优良演员“北上”，确实可认为市场带来更多选择性，“起首他们骨子里都很是敬业，这是他们的劣势，能够让更多年轻演员进修到他们的敬业精力；其次，像台湾演员这种童真朴实的表演体例，以及香港演员对脚色处置的扶植性，这些也是我们的演员能够自创的。他们的到来也为电视剧制造方选角时供给了更多选择。”

　　翁虹：从小我就讲广东话，不外由于家庭教育的关系，日常糊口利用通俗话都能对付得游刃不足。但《亲爱的她们》中余木子的脚色要求利用同期声，大量的台词，出格是情感冲动的打骂的戏给我构成了极大的心理压力。我印象最深刻的就是跟杜源教员的打骂戏，让我失眠了好几天（笑），但我这小我心理本质还挺好的，也会调整心态尽量放轻松。

　　针对港台老牌演员纷纷“北上”演电视剧的趋向，《亲爱的她们》导演崔亮、《夸姣糊口》总制片人吴毅、香港演员刘玉翠、翁虹以及其他业内人士，在接管新京报记者专访时，对此进行了阐发并揭秘了这些演员的成长情况。

　　而方才“北上”的刘玉翠也遭遇过“台词难”。《北京赶上西雅图》需要同期录音，她的通俗话根本好一些，大多时候还能够对付，其实不可就不死背台词，而是用泛泛用语去讲。但在出演《楚乔传》中宋大娘一角时，由于是古装剧，所以台词里有良多复杂的古语，“其实我晓得后期也会配音，可是我感觉这是熬炼的一个好机遇。我花了很大的劲儿去背，但仍是不流利，最初仍是用了广东话，用通俗话讲的台词最初也都用不上。可是不妨，最主要的是我曾经极力去做了。”

　　3、翁虹被邀请出演《亲爱的她们》，此中一个缘由是她通俗线、刘玉翠北上参演内地电视剧，展示了敬业精力，图为《楚乔传》中她扮演的宋大娘。

　　崔亮说，“虽然良多香港演员都是配音，但若是他的通俗话表达太费劲，必然会影响到脚色的塑造，以及和敌手戏演员的沟通。这也是为什么香港老牌演员全面进军内地的周期会比力长。”

　　新京报记者粗略清点了2016-2018年港台老牌演员参演的电视剧34部，此中已播剧22部，待播剧12部，全体数量呈逐年增加趋向。在这些剧中，古代武侠类型占22部，现代都会题材有9部。并且，港台老牌演员多是做副角中的“副角”（以致于编纂找配文的剧照都很难）。除此之外，在港台老牌演员中，男女比例为25:13，相较女演员或对“北上”顾虑较多，戏路更广的男演员或更适合北上后的市场。

　　港台老牌演员“北上”最次要的缘由无疑是看中了这里更具潜力的市场。业内人士L告诉记者，目前香港部门老牌演员已很难拿到脚色，“内地电视剧制造、投资市场规模成长很是快，香港电视财产与内地合作本是全体趋向，演员‘北上’也层见迭出。”而以偶像剧财产著称的台湾电视剧市场，更是年轻演员的舞台。如贺军翔、言承旭这类步入中年的偶像，也很难接到偶像剧一番，不得不起头“北上”接拍非偶像剧作品，更遑论只能在偶像剧里演父辈的老牌演员，“台湾市场小、年轻演员多，天然老牌艺人在本地接戏的局限性越来越大。但大陆市场大，电视剧产量也大，类型丰硕，可以或许给他们的脚色、类型、片酬城市比本地要好。老牌演员必定也但愿能在大制造里挑大梁，或者有挑战分歧脚色的机遇。”

　　而部门香港老牌演员也不太习惯内地“糊口流”的表演体例。例如一些内地老牌演员会幻术处置得很是接地气，有时会在现场姑且点窜台词，以至“现挂”。但香港老牌演员出道时接管的表演锻炼很是严酷，他们习惯一板一眼地按照脚本来演，因而他们很难自若地接住内地演员的台词，“翁虹在拍摄时就有些担忧接不住梗儿，一起头会有些不顺应，但演了一段时间之后她就抓住了这种我们拍摄时想要的糊口化的形态。”

　　相较之下，台湾老牌演员在这方面少了良多顾虑，“台湾演员虽然带有台湾腔，但并不是闽南话，总体来说仍是北方语系，这是他们的天然劣势。”但台湾演员的问题是言语表述和大陆有些许分歧。例如台湾习习用倒装句，“我们说‘你给我钱’，他们会说，‘你给钱我’，雷同于如许的倒装。所以一般环境是他们怎样白话怎样说，我们不会严丝合缝地抠台词。”

　　刘玉翠：宋大娘良多时候都是在骂人嘛，需要措辞出格快。（我）一边想通俗话发音一边拍，就变得不是很流利。导演想了一个法子，有时候（台词）两头我就用广东话来取代。好比第一句我说通俗话，然后最初一句再说回通俗话，让敌手晓得我说完了。但我真的不想用广东话，夹在两头我本人感觉欠好受，并且很容易笑场。可是我其实没法子就妥协了，我就用了广东话。这个我真是有点可惜。

　　新京报记者粗略清点了2016-2018年港台老牌演员参演的电视剧34部，此中已播剧22部，待播剧12部，全体数量呈逐年增加趋向。在这些剧中，古代武侠类型占22部，现代都会题材有9部。并且，港台老牌演员多是做副角中的“副角”（以致于编纂找配文的剧照都很难）。除此之外，在港台老牌演员中，男女比例为25:13，相较女演员或对“北上”顾虑较多，戏路更广的男演员或更适合北上后的市场。

　　崔亮（《亲爱的她们》导演）：秦汉不断不大白为什么宋丹丹她们都叫他扮演的宋书豪“小凤梨”，宋丹丹跟他注释，已经南北运输能力无限，凤梨这种工具北方人见不太到，台湾人看起来很泛泛的凤梨酥，北方人只要出差的时候才会带回来做礼品。所以阿谁年代“凤梨”对于北方人才会显得很是宝贵。而宋书豪就是拿凤梨酥把剧中的颜舜华的心俘获了，所以她们几个闺蜜就给他起绰号叫“凤梨酥”。但凤梨酥不成爱啊，所以就索性叫他“小凤梨”。秦汉这才理解，本来这个梗儿是这么来的啊。

　　近些年，港台老牌演员“北上”拍电视剧似乎成了新趋向。从2012年《温州一家人》中的李立群、《又见一帘幽梦》中的方中信，再到新《射雕豪杰传》中的苗侨伟、吕良伟，《亲爱的她们》中的秦汉、翁虹，“北上”已不再仅是港台年轻演员的选择，越来越多的老牌演员也起头循迹而来。除了更好的片酬待遇以外，挥金如土的制造情况、更宽泛的戏路、更多可供选择的脚色，是吸引他们的主要要素。新京报记者专访了相关人士，揭秘这些演员北上参演电视剧时发生的趣事。

　　针对港台老牌演员纷纷“北上”演电视剧的趋向，《亲爱的她们》导演崔亮、《夸姣糊口》总制片人吴毅、香港演员刘玉翠、翁虹以及其他业内人士，在接管新京报记者专访时，对此进行了阐发并揭秘了这些演员的成长情况。

　　东方网3月14日动静：都会感情剧《夸姣糊口》正在北京卫视热播，曾在《新白娘子传奇》中扮演“小青”的香港演员陈美琪在剧中扮演了宋丹丹的老友刘兰芝。虽然戏份不多，通俗话台词也并不流利，但这是陈美琪继2015年出演内地电视剧《深宅雪》后再度进军内地，仍是激发了不少观众对老牌香港演员的“回忆杀”。

　　崔亮则暗示，港台演员的表演气概也填补了其他演员的不足。例如秦汉在《亲爱的她们》中已经为叫醒初恋女友的印象，做一些搞怪的、无厘头的表演。良多大陆老艺术家对如许的表演会有颇多顾虑，“他们会想我那么大岁数，再去搞怪合适吗？但台湾老牌演员由于具备这类表演经验，他们会很自若地把夸张在一个合适的度里表示出来，这也成了他们的劣势。”

　　崔亮说，“虽然良多香港演员都是配音，但若是他的通俗话表达太费劲，必然会影响到脚色的塑造，以及和敌手戏演员的沟通。这也是为什么香港老牌演员全面进军内地的周期会比力长。”除了文化差别，通俗话台词也令港台老牌演员十分苦恼。目前大大都都会剧都采用同期声，即即是古装剧，演员们也需要用通俗话对戏，这就意味着港台老牌演员必需控制流利的通俗话。陈美琪就曾因《夸姣糊口》全程通俗话拍摄而直呼“好恐怖”：“用通俗话念对白会比力费劲，但还好刘兰芝本身就很慢，所以慢慢措辞正好合适人物的特点。”

　　崔亮暗示，他在拍戏前会事先与台湾演员沟通，但愿他们收敛一些固有的表演体例，“可能台湾演员表演完，我们的观众会认为，我们这儿的人不会这么措辞。所以像秦汉会特地去点窜一些本人的表演体例，但愿可以或许被大陆观众所接管。”

　　港台老牌演员“北上”最次要的缘由无疑是看中了这里更具潜力的市场。业内人士L告诉记者，目前香港部门老牌演员已很难拿到脚色，“内地电视剧制造、投资市场规模成长很是快，香港电视财产与内地合作本是全体趋向，演员‘北上’也层见迭出。”

　　刘玉翠：宋大娘良多时候都是在骂人嘛，需要措辞出格快。（我）一边想通俗话发音一边拍，就变得不是很流利。导演想了一个法子，有时候（台词）两头我就用广东话来取代。好比第一句我说通俗话，然后最初一句再说回通俗话，让敌手晓得我说完了。但我真的不想用广东话，夹在两头我本人感觉欠好受，并且很容易笑场。可是我其实没法子就妥协了，我就用了广东话。这个我真是有点可惜。

　　除了文化差别，通俗话台词也令港台老牌演员十分苦恼。目前大大都都会剧都采用同期声，即即是古装剧，伊尔琪旗舰店演员们也需要用通俗话对戏，这就意味着港台老牌演员必需控制流利的通俗话。陈美琪就曾因《夸姣糊口》全程通俗话拍摄而直呼“好恐怖”：“用通俗话念对白会比力费劲，但还好刘兰芝本身就很慢，所以慢慢措辞正好合适人物的特点。”

　　本年2月28日，国务院台办、国度发改委等29个部分也发布了《关于推进两岸经济文化交换合作的若干办法》，里面指出：台湾人士参与大陆广播电视节目和片子、电视剧制造可不受数量限制。这条划定冲破了以往电视剧对于港澳台主创人员的数量限制，诸多圈内人士也纷纷点赞。崔亮坦言，将来更多港台老牌优良演员“北上”，确实可认为市场带来更多选择性，“起首他们骨子里都很是敬业，这是他们的劣势，能够让更多年轻演员进修到他们的敬业精力；其次，像台湾演员这种童真朴实的表演体例，以及香港演员对脚色处置的扶植性，这些也是我们的演员能够自创的。他们的到来也为电视剧制造方选角时供给了更多选择。”

　　吴毅暗示，港台演员很专业，价钱也不离谱，这是他们的劣势，“例如陈美琪在剧组长短常简单的，也没有带着一帮人那种架势。”

　　而方才“北上”的刘玉翠也遭遇过“台词难”。《北京赶上西雅图》需要同期录音，她的通俗话根本好一些，大多时候还能够对付，其实不可就不死背台词，而是用泛泛用语去讲。但在出演《楚乔传》中宋大娘一角时，由于是古装剧，所以台词里有良多复杂的古语，“其实我晓得后期也会配音，可是我感觉这是熬炼的一个好机遇。我花了很大的劲儿去背，但仍是不流利，最初仍是用了广东话，用通俗话讲的台词最初也都用不上。可是不妨，最主要的是我曾经极力去做了。”

　　吴毅暗示，港台演员很专业，价钱也不离谱，这是他们的劣势，“例如陈美琪在剧组长短常简单的，也没有带着一帮人那种架势。”虽然港台老牌演员“北上”有诸多需要顺应的处所，但气概悬殊、经验丰硕的他们也成了电视剧市场中的“新颖血液”。

　　大多台湾演员擅长以幅度较大的肢体动作和夸张面部脸色来表达情感，但大陆的表演气概却愈加方向天然的现实主义。虽然港台老牌演员“北上”已成为趋向，但文化差别带来的表演气概冲突也是必需面对的问题。

　　翁虹：从小我就讲广东话，不外由于家庭教育的关系，日常糊口利用通俗话都能对付得游刃不足。但《亲爱的她们》中余木子的脚色要求利用同期声，大量的台词，出格是情感冲动的打骂的戏给我构成了极大的心理压力。我印象最深刻的就是跟杜源教员的打骂戏，让我失眠了好几天（笑），但我这小我心理本质还挺好的，也会调整心态尽量放轻松。

　　3、翁虹被邀请出演《亲爱的她们》，此中一个缘由是她通俗线、刘玉翠北上参演内地电视剧，展示了敬业精力，图为《楚乔传》中她扮演的宋大娘。

　　《夸姣糊口》邀请陈美琪出演刘兰芝，恰是由于这个脚色很是文雅，加上她是开国之前就去海外糊口，很可能是香港人，所以陈美琪无论是语音仍是气质上，都十分合适这小我物。但吴毅也暗示，现实题材对港台演员仍是慎用，“可能古装、年代戏用的港台演员相对多一点。由于现实题材仍是会带有人物的时代气味。”

　　剧方邀请港台老牌演员，更多是为剧情办事。例如在电视剧《北京赶上西雅图》中，剧方就邀请到曾在97版《天龙八部》中扮演“阿紫”的刘玉翠扮演“黄妈妈”一角。“黄妈妈”是一个地道的香港人，因而刘玉翠的抽象和港味通俗话都合适剧情需求；而《亲爱的她们》中，秦汉扮演了有台湾布景的宋书豪，翁虹则扮演了来自香港的余木子。“恰是由于脚色有如许的布景，所以我们才会邀请港台演员来出演。”崔亮暗示，无论是饮食起居仍是举止习惯，港台演员城市对这种定位的脚色有天然的代入感。“若是长短台湾籍、香港籍的人物，我可能不会这么果断地邀请港台演员。”

　　东方网3月14日动静：都会感情剧《夸姣糊口》正在北京卫视热播，曾在《新白娘子传奇》中扮演“小青”的香港演员陈美琪在剧中扮演了宋丹丹的老友刘兰芝。虽然戏份不多，通俗话台词也并不流利，但这是陈美琪继2015年出演内地电视剧《深宅雪》后再度进军内地，仍是激发了不少观众对老牌香港演员的“回忆杀”。

　　剧方邀请港台老牌演员，更多是为剧情办事。例如在电视剧《北京赶上西雅图》中，剧方就邀请到曾在97版《天龙八部》中扮演“阿紫”的刘玉翠扮演“黄妈妈”一角。“黄妈妈”是一个地道的香港人，因而刘玉翠的抽象和港味通俗话都合适剧情需求；而《亲爱的她们》中，秦汉扮演了有台湾布景的宋书豪，翁虹则扮演了来自香港的余木子。“恰是由于脚色有如许的布景，所以我们才会邀请港台演员来出演。”崔亮暗示，无论是饮食起居仍是举止习惯，港台演员城市对这种定位的脚色有天然的代入感。“若是长短台湾籍、香港籍的人物，我可能不会这么果断地邀请港台演员。”《夸姣糊口》邀请陈美琪出演刘兰芝，恰是由于这个脚色很是文雅，加上她是开国之前就去海外糊口，很可能是香港人，所以陈美琪无论是语音仍是气质上，都十分合适这小我物。但吴毅也暗示，现实题材对港台演员仍是慎用，“可能古装、年代戏用的港台演员相对多一点。由于现实题材仍是会带有人物的时代气味。”

　　正因如斯，良多导演在选择香港老牌演员时会很是重视通俗话程度。例如崔亮选择翁虹，有一部门缘由就是她的通俗话比力流利。相较之下，台湾老牌演员在这方面少了良多顾虑，“台湾演员虽然带有台湾腔，但并不是闽南话，总体来说仍是北方语系，这是他们的天然劣势。”但台湾演员的问题是言语表述和大陆有些许分歧。例如台湾习习用倒装句，“我们说‘你给我钱’，他们会说，‘你给钱我’，雷同于如许的倒装。所以一般环境是他们怎样白话怎样说，我们不会严丝合缝地抠台词。”