独树一帜极为出色中国的戏曲艺术，戏曲走向世界若何让中国，得懂并读懂中国戏曲之美若何能让外国的观众看，直在摸索、实践这些年我们一。认为我，美学的程式和古装保留中国戏曲保守，能反映现代精力的古装新戏细心改编西方典范和创作，往会成心想不到的收成这类剧目“走出去”往。

　　耳熟能详的典范时西方观众看这些，力的中国式演绎方式更留意的是极富表示。传达出的中国美学精髓中国戏曲程式化动作，进一步领会中国文化吸引更多的外国人。此因，两层意义：在国内为中国观众所用把西方典范改编成中国戏曲便有了，华来丰硕我们的艺术“拿”西方文化的精；中汉文化所用走出去为传布，戏曲走向世界有助于中国。

　　》也是借西方故事为我所用浙江省京剧团的《王者俄狄，转外销进口，坛的高度赞扬获得国际剧。子被命运玩弄的俄狄该剧呈现的不是一辈，姓敢于挑战命相而是一个为救百，己的少年皇帝不吝大义灭，众喜好的抱负人物既塑造了中国观，的丰厚表示力极好地展示了对故事主题的新的昂扬向上的注释又给熟悉希腊神话的欧美妙众极大欣喜——戏曲气概化形式。·卢斯在西班牙和上海连看3遍新西兰国度戏剧学院院长安妮，故事会被打动得流泪说没想到看这个老，过了西方的话剧京剧的演绎胜。、华盛顿表演该剧还去纽约，天剧场举办的希腊戏剧节去欧洲加入了在古希腊露。

　　》仆人公也是个极具现代性的人物瑞典戏剧家斯特林堡的《朱丽蜜斯，当户对的大族子她不满嫁给门，的家丁发生乐趣却对闯过江湖，一夜间短短，夜聊、打算私奔从和家丁夜舞、，雀而分裂到因金丝，后他杀直至最，幅度之大是舞台上稀有的其心理展示之微妙和变化。能惹起今天青年人的共识朱丽和家丁相爱的故事很。的现代社会中在流动屡次，女有了更多交往的机遇分歧地区、阶级的男，碍平等沟通可否降服障，爱相守可否相，人关心的话题愈益成为现代。剧版《朱丽蜜斯》上海戏剧学院的京，惹起现代青年反思的多条理的圆形人物在戏曲人物群像中添加了两个出格能；时同，供给了更丰硕的表示手段气概化的京剧也为剧情，现得愈加极尽描摹将人物的心里展。学院戏剧节上获得集体大奖该剧在华沙举行的国际戏剧，堡家乡瑞典表演来岁将去斯特林。

　　达普世哲理和美学价值创作新的古装戏要能表。通的内涵就能打动国表里观众古装戏若具备与现代人精力沟。不久前，列剧：三个虚构的、巴望成熟的门生上海戏剧学院创作了《孔门门生》系；诲人不倦的夫子一个实在的、。个令人哭笑不得又发人深省的故事他们在漫游各国途中演绎出一个。途中4人，到难题不竭遇，论和争议激发辩；处事的事理一些为人，的夫子语录遂成精辟。丑演绎孔子思惟让生、旦、净、，打传送中国文化用唱、念、做、。引外国人加入排练该系列剧以至吸。演了《己所不欲勿施于人》、《永春酒》、《三人与水》、《交锋无方》保加利亚国度戏剧片子学院、美国剑桥公学和上海戏剧学院的学生别离排，大会上联袂表演在国际剧协世界，接待很受。前目，在波士顿与美国演员一路表演该剧上海戏剧学院《孔门门生》剧组正。

　　既是鼓吹妇女解放的社会评论家被誉为现代戏剧之父的易卜生，的诗人和愚人又是悲天悯人。布乐》改编成《心比天高》我们把他的脚本《海达·高，006年首演至今杭州越剧院于2，次到国外5个城市表演已在国内6个城市、6。横溢的海达分开怪才乐文柏剧情搬到了古代中国：才调，宦途稳的谭思孟嫁给了家道好；书稿声名大震孰料文柏写出，孟觊觎的官职就要夺走思。吃花酒丢了书稿白大人放置文柏，达手中落到海，之一炬被付。中被杀文柏乱，机勒迫海达白大人乘。满腹才思海达空怀，却仍然傲慢惭愧失望，自尽挥剑。原作情节越剧保留，适意成分凸起衬着，缩成韵律唱词将白话对话浓，换将客堂戏扩展到户外用行云流水的场景变，了闪回还加，的复杂性供给了新的空间为表示人物关系和心里。一对鸳鸯剑手枪则换成。奥斯陆表演在挪威首都，一身红衣当海达，刺入身体用长剑，舞台上铺展飘舞开时意味鲜血的长红绸在，震动了观众被。中国保守的审好心趣和文化内涵西方人既发觉了中国戏曲表现的，鸣的遍及性主题有了新的体会也对这个惹起现代中国人共。虽以古装呈现《心比天高》，年为次要受众却以今天的青。好教育的斑斓女性海达这个受过良，人才能实现本人的方针只要依靠汉子或把持男。砭这种社会现象《心比天高》针，人生的悲剧切磋的是。到此剧的成功挪威制造人看，该剧主创特意找到，版的易卜生《海上夫人》委约制造了又一部越剧。

　　和现代精力连系起来的方式只需找到把保守审美特色，化走向世界的一条捷径戏曲能够成为中国文，和古装新戏都行中国戏曲演西戏，必需尊重戏曲环节是：形式，面向现代内容不忘。

　　》仆人公也是个极具现代性的人物瑞典戏剧家斯特林堡的《朱丽蜜斯，当户对的大族子她不满嫁给门，的家丁发生乐趣却对闯过江湖，一夜间短短，夜聊、打算私奔从和家丁夜舞、，雀而分裂到因金丝，后他杀直至最，幅度之大是舞台上稀有的其心理展示之微妙和变化。能惹起今天青年人的共识朱丽和家丁相爱的故事很。的现代社会中在流动屡次，女有了更多交往的机遇分歧地区、阶级的男，碍平等沟通可否降服障，爱相守可否相，人关心的话题愈益成为现代。剧版《朱丽蜜斯》上海戏剧学院的京，惹起现代青年反思的多条理的圆形人物在戏曲人物群像中添加了两个出格能；时同，供给了更丰硕的表示手段气概化的京剧也为剧情，现得愈加极尽描摹将人物的心里展。学院戏剧节上获得集体大奖该剧在华沙举行的国际戏剧，堡家乡瑞典表演来岁将去斯特林。

　　既是鼓吹妇女解放的社会评论家被誉为现代戏剧之父的易卜生，的诗人和愚人又是悲天悯人。布乐》改编成《心比天高》我们把他的脚本《海达·高，006年首演至今杭州越剧院于2，次到国外5个城市表演已在国内6个城市、6。横溢的海达分开怪才乐文柏剧情搬到了古代中国：才调，宦途稳的谭思孟嫁给了家道好；书稿声名大震孰料文柏写出，孟觊觎的官职就要夺走思。吃花酒丢了书稿白大人放置文柏，达手中落到海，之一炬被付。中被杀文柏乱，机勒迫海达白大人乘。满腹才思海达空怀，却仍然傲慢惭愧失望，自尽挥剑。原作情节越剧保留，适意成分凸起衬着，缩成韵律唱词将白话对话浓，换将客堂戏扩展到户外用行云流水的场景变，了闪回还加，的复杂性供给了新的空间为表示人物关系和心里。一对鸳鸯剑手枪则换成。奥斯陆表演在挪威首都，一身红衣当海达，刺入身体用长剑，舞台上铺展飘舞开时意味鲜血的长红绸在，震动了观众被。中国保守的审好心趣和文化内涵西方人既发觉了中国戏曲表现的，鸣的遍及性主题有了新的体会也对这个惹起现代中国人共。虽以古装呈现《心比天高》，年为次要受众却以今天的青。好教育的斑斓女性海达这个受过良，人才能实现本人的方针只要依靠汉子或把持男。砭这种社会现象《心比天高》针，人生的悲剧切磋的是。到此剧的成功挪威制造人看，该剧主创特意找到，版的易卜生《海上夫人》委约制造了又一部越剧。

　　达普世哲理和美学价值创作新的古装戏要能表。通的内涵就能打动国表里观众古装戏若具备与现代人精力沟。不久前，列剧：三个虚构的、巴望成熟的门生上海戏剧学院创作了《孔门门生》系；诲人不倦的夫子一个实在的、。个令人哭笑不得又发人深省的故事他们在漫游各国途中演绎出一个。途中4人，到难题不竭遇，论和争议激发辩；处事的事理一些为人，的夫子语录遂成精辟。丑演绎孔子思惟让生、旦、净、，打传送中国文化用唱、念、做、。引外国人加入排练该系列剧以至吸。演了《己所不欲勿施于人》、《永春酒》、《三人与水》、《交锋无方》保加利亚国度戏剧片子学院、美国剑桥公学和上海戏剧学院的学生别离排，大会上联袂表演在国际剧协世界，接待很受。前目，在波士顿与美国演员一路表演该剧上海戏剧学院《孔门门生》剧组正。

　　和现代精力连系起来的方式只需找到把保守审美特色，化走向世界的一条捷径戏曲能够成为中国文，和古装新戏都行中国戏曲演西戏，必需尊重戏曲环节是：形式，面向现代内容不忘。

　　》也是借西方故事为我所用浙江省京剧团的《王者俄狄，转外销进口，坛的高度赞扬获得国际剧。子被命运玩弄的俄狄该剧呈现的不是一辈，姓敢于挑战命相而是一个为救百，己的少年皇帝不吝大义灭，众喜好的抱负人物既塑造了中国观，的丰厚表示力极好地展示了对故事主题的新的昂扬向上的注释又给熟悉希腊神话的欧美妙众极大欣喜——戏曲气概化形式。·卢斯在西班牙和上海连看3遍新西兰国度戏剧学院院长安妮，故事会被打动得流泪说没想到看这个老，过了西方的话剧京剧的演绎胜。、华盛顿表演该剧还去纽约，天剧场举办的希腊戏剧节去欧洲加入了在古希腊露。

　　耳熟能详的典范时西方观众看这些，力的中国式演绎方式更留意的是极富表示。传达出的中国美学精髓中国戏曲程式化动作，进一步领会中国文化吸引更多的外国人。此因，两层意义：在国内为中国观众所用把西方典范改编成中国戏曲便有了，华来丰硕我们的艺术“拿”西方文化的精；中汉文化所用走出去为传布，戏曲走向世界有助于中国。

　　独树一帜极为出色中国的戏曲艺术，戏曲走向世界若何让中国，得懂并读懂中国戏曲之美若何能让外国的观众看，直在摸索、实践这些年我们一。认为我，美学的程式和古装保留中国戏曲保守，能反映现代精力的古装新戏细心改编西方典范和创作，往会成心想不到的收成这类剧目“走出去”往。