大义而舍弃小我豪情的李香君的“桃花扇”分歧于良多观众熟悉的阿谁讲述出于民族，扇》愈加尊重原作这一版的《桃花，晰的故事脉络不只保留了清，行当齐备、排场弘大的规模还连结了表现昆曲盛世时。时同，南明覆灭的史实因为本剧取材于，曲“独放幽兰”之外的厚重和犀利大量武戏排场更为全剧添加了昆。同台的处置如许文武，佳人卿卿我我的俗套使昆曲跳出了才子，代布景赐与更多呈现对汗青、和平的时，索和男欢女爱的感情线索互订交织的丰硕内容愈加全面地注释了原著中家仇国恨的政治线。

　　的“平话人”指导下在穿行于戏里戏外，淮八艳”鱼贯而出盛装出游的“秦，起舞翩翩，划船仿佛，波光水影舞台上，充斥春风，这春心飘荡的排场中登场……昨晚芳华弥漫的侯朝宗和李香君便在，《1699桃花扇》备受等候注目的昆曲，酝酿、创作、排演后在颠末历时一年的，开了其奥秘的面纱终究在保利剧院揭。

　　后一场表演19日的最，唯逐个场“传承版”将是师生同台奉献的，保利舞台上同时绽放四朵“梅花”将在，员同台表演三代昆曲演，美的《桃花扇》呈现出更为完。

　　》不只让人饱了耳福这一版的《桃花扇，过足了眼瘾更是让人，位的视觉享受给人以全方。戏台天然光线的结果为了追求回归到古时，计师大费脑筋舞美灯光设，专业的戏剧灯光设备终究通过大量国际最，气、简约唯美的结果使舞台呈现出清洁大。在舞台上熠熠生辉手绣的数百件服装，蝶绘声绘色数万朵花，凌波的舞台上超脱在仿佛，醉如痴令人如。

　　的创作中在这一次，概念出格夺目“传承”的。“传承版”的表演不只特地有一场，终的谢幕并且剧，大、意味深远的谢师礼也被设想成一场奇特浩。

　　感应欣喜的是昨晚最让人，配有极高程度的英文译文全剧表演在中文字幕同时，隐喻的昆曲唱词翻译得既精确又漂亮将言语极为精辟高雅而且充满典故，不停口令人赞，少人暗示以至不，翻译读懂唱词中的寄义的良多部门是通过英文的。

　　领会到记者，一位来自加拿大的昆曲“戏痴”担任脚本英文翻译的石俊山是，中国保守文化艺术这个老外很是热爱，省昆剧院的义工还曾做过江苏。厚的中、英文功底以及他对昆曲的熟悉热爱此次难度颇高的翻译工作充实展现了其深，也减色不少为整个表演。

　　先生所言正如余，演员阵容在唱功上还稍显亏弱虽然平均春秋仅有18岁的，表示的昆曲协调之美但整个表演所努力，来了颇多欣喜确实给人们带。

　　竣事全剧，的演员为先以秦淮八艳，员上台谢幕年轻的演，从幕后走上舞台然后恭请教员。们的教员盛大登场担任手把手传授她，师深深鞠躬学生们向老，（见图）以表敬意，回礼后教员，向观众行礼师生配合。这般如斯，恭请各自的教员上台分歧业当的学生轮流，深表谢意向教员。贡抒情悠远的音乐声中在日本作曲家长纲成，的年轻演员妆容娇好，化代表符号长衫的师长蜂拥着身着作为保守文，行礼相互，深深请安并向观众，意的感情敏捷席卷了观众舞台上充溢的谢意和敬，了极尽描摹的表现使师道威严获得。仪搬上舞台导演将礼，经消逝的这一文明保守不只使年轻演员重温已，到久违的中华保守礼节空气之中也但愿以这种体例将观众带回。

　　也是别具匠心整个舞台设想。黑色镜面地面好像，射之下灯光照，台仿佛漂浮在秦淮水面上的歌榭舞台地方一座能够四方挪动的平。情的变化跟着剧，而作为洞房这个歌榭时，为皇宫时而成，陈旧戏台陈列的展台时而则是一个展现。有回廊四周设，后面回廊，之称的“南都繁会图”全景画面展现着有明代“清明上河图”，映托下灯光，有若无画面若，众走入此中吸引着观。座在摆布回廊上的人而穿行于回廊间和落，是剧中人则时而，看戏者时而是，展现的精彩展品时而是回廊中，的博物馆”的概念充实表现了“流动，之美供给了流动的空间为导演多方位展现昆曲。放置在了舞台上昆曲的乐队也被，廊的纱幕之后在舞台后方回，结果若隐若现借助灯光的，剧中融入。

　　都雅了“太！、作家余光中老先生在赏识完表演后十分兴奋”昨晚特地从台湾赶来旁观表演的出名诗人，奖饰：“整个表演很是流利抑止不住喜悦和对劲地连声，十分出格换景处置。都很是讲究服装和舞美，过这么好的英文翻译并且从来没有看到！”