60年19，杂志称：“现实上俄罗斯《戏剧》，了此刻只是到，正认识到我们才真，诃夫契，俄罗斯对于，世纪意味着什么对于整个二十。没有人思疑”至今已，师文学创作成绩中的明珠契诃夫的戏剧是这位大。欧美在，剧目表演次数契诃夫的戏剧，莎士比亚仅次于，的摸索和实践他在戏剧上，剧美学他的戏，二十世纪现代戏剧极大地影响了整个。

　　2月6日下战书2014年1，《契诃夫戏剧全集》总四卷在京首发由上海译文出书社细心编纂制造的。珍、王育生 、顾春芳、韩石山、郭宏安、焦世宁 、牛响玲、李维永、史航等20位嘉宾聚首蓬蒿剧场童道明、林兆华 、濮存昕 、任鸣、刘立滨、郭启宏、李六乙、杨申、陆建德、吴晓都、黄纪苏、宋宝，念契诃夫逝世110周年以阅读和分享的体例纪，界级文学大师致敬这位世。品中永久的“善良”等话题别离讲述了“我心目中的契诃夫”世人就阅读表演契诃夫作品过程中的感触感染、以及契诃夫中作。

　　樱桃园》、《没有父亲的人·林妖》、《契诃夫独幕剧集》翻阅这四本《伊凡诺夫·海鸥》、《万尼亚舅舅·三姊妹·，皆是在该范畴内享有盛誉的专家译者焦菊隐、李健吾、童道明。《三姊妹》《樱桃园》等五部契诃夫最为出名的代表作焦菊隐译本包罗《海鸥》《伊凡诺夫》《万尼亚舅舅》，译介契诃夫的专家焦菊隐是国内较早，话剧艺术经验且有丰硕的，》、《樱桃园》、《三姊妹》等他翻译的《海鸥》、《伊凡诺夫，士的高度评价遭到业内人。契诃夫独幕剧最全也最宝贵的译本李健吾的《契诃夫独幕剧集》是，出的繁体竖排版本为底本编纂修订以文化糊口出书社1948年所，空白填补，贵绝版存留珍。部晚期戏剧补足了契诃夫戏剧中译本的脱漏童道明的《没有父亲的人》《林妖》等两。出书此次，版的典范译本加以修订上海译文出书社将已绝，在读者面前从头呈现。读及译者撰写的响应剧评文集的每一卷还附有导。

　　解契诃夫要想了，得赏识诗必需懂，所包含的抒情要素懂得赏识他的作品；”的虚假戏剧观铲除必需把寻求“舞台性；去寻求实在的人生必需懂得在脚本里。焦菊——隐

　　夫逝世110周年之际2014年正值契诃，作的《契诃夫戏剧全集》总四卷上海译文出书社推出细心编纂制，作品和宝贵的名家译本收录契诃夫所有戏剧，补缺拾遗，作品以“全集”的体例呈此刻国内初次将契诃夫的戏剧，作家和世界级文学大师以此致敬这位伟大的剧。

　　》、《樱桃园》及《三姐妹》本卷收录多幕剧《万尼亚舅舅。”的失望和一个想造福儿女的村落大夫幻想的破灭《万尼亚舅舅》讲述一个盲目崇敬者对“名传授。女配角胡想去莫斯科《三姐妹》中三位，为一直只是意味可是“去”的行，不竭透支被她们。夫晚年的一部力作《樱桃园》是契诃，人在宅邸将要被拍卖典质债款前讲述一俄罗斯贵族密斯与其家，了家乡回到，售出宅邸在剧终时，被砍倒的声音中分开家乡且在樱桃园里的樱桃树，维持社会地位表示贵族无力，的功利主义中找到意义中产阶层无法在新兴。都曾被多次排练三部剧在国内。人民艺术剧院的前副院长译者焦菊隐先生是北京，介契诃夫的专家也是国内较早译，话剧艺术经验且有丰硕的，》、《樱桃园》、《三姊妹》等他翻译的《海鸥》、《伊凡诺夫，士的高度评价遭到业内人，代以来未有重版自上世纪八十年，和结集的呼声很是高学界及读者间对再版。

　　海鸥》和《伊凡诺夫》本卷包含契诃夫名剧《。少女妮娜的恋爱抱负和遭遇喜剧《海鸥》描写村落大族，斯科艺术剧院上演于1898年在莫，前成功获得空，莫斯科艺术剧院的院徽高翔着的海鸥抽象成了。夫的第一部戏剧力作《伊凡诺夫》是契诃。人民艺术剧院的前副院长译者焦菊隐先生是北京，介契诃夫的专家也是国内较早译，话剧艺术经验且有丰硕的，》、《樱桃园》、《三姊妹》等他翻译的《海鸥》、《伊凡诺夫，士的高度评价遭到业内人。

　　诃夫戏剧中译本此前国内出书契，本体例零星呈现皆以选集或单行。出书社暗示上海译文，诃夫戏剧全集》此版本的《契，作品以“全集”的体例呈现是国内初次将契诃夫的戏剧，译本上也具有权势巨子性具备完整性的同时在，艺术价值、思惟脉络及其真正奇特之处但愿有助于读者全面领会契诃夫戏剧的。

　　创作历程契诃夫的，、渐进的是迟缓的，本的一切都想出他纷歧下把剧。初最，住一个主题他只需把握，主题这个，糊口的脉动即是当日。

　　中国在，契诃夫戏剧美质的天才发觉从上世纪三十年代曹禺对，、《海鸥》、《三姊妹》等典范名剧到四十年代焦菊隐、《万尼亚舅舅》，剧舞台上几次呈现近年来在中国话，常新常演。少有的一部从降生至今《樱桃园》更是世上，记载的典范剧目每年都有表演。

　　活的俗浅也好无论是现实生，界的朴实也好无论是抒情境，净之中把真纯还给我们的心灵契诃夫无力量在光影匀适的明。李健——吾

　　具有现代精力的认识契诃夫不只对艺术，同样具有现代精力他对糊口的认识。的目光对待人与事他不情愿用绝对化，白的简单化判断他扬弃非黑即，此因，面人物”或“背面人物”加以朋分他的戏剧人物也无法用保守的“正，己所说的诚如他自，既没有一个天使在他的脚本里“，个魔鬼”也没有一。童道——明