新华网北京１１月１日电（记者白瀛）作为中英两国国度剧院的初次深度合作，舞台剧《战马》中文版１０月３１日在国话剧场竣事了首轮北京站的表演，将于１１月１５日起赴上海、广州、天津、杭州等地巡演。该剧因与国际化接轨从而对中国戏剧成长发生了积极鞭策感化，遭到业内人士的好评。

　　周予援说，本次合作中英两边通过对表演、导演、舞台手艺以及运营机制等方面的密符合作，在必然程度上无效提拔了国度话剧院艺术人才的专业化程度，在剧目选择、创作、人才培育等方面实现了国际化接轨，对中国戏剧成长发生了积极的鞭策感化。

　　中方手艺总监王璞和马昕举例说：“声响师会按照每个演员的声音前提分歧而设想声音结果，所有的法式很是严密，不容半点变更和更改。”

　　舞台剧《战马》改编自英国作家迈克尔·莫波格１９８２年出书的同名小说，讲述了一战时一个男孩和一匹马的线年被英国国度剧院初次搬上舞台，２０１１年又被斯皮尔伯格于搬上银幕。此次上演的中文版是该剧第四个言语版本，由中国国度话剧院和英国国度剧院结合制造。剧中，由三人操作的惟妙惟肖的马偶成为表演焦点和最大看点。

　　此次合作也给了中国国度话剧院带来了用人机制的立异。李东说，《战马》是一部以马偶作为表示手段的舞台剧，人员多，技术、体能要求高，分析性强，而且要在中国进行持久表演。

　　中国国度话剧院院长周予援说，《战马》中文版去世界反法西斯和平胜利７０周年之际登上中国舞台，表演通过对人与马之间深挚感情的细腻描绘，彰显了和平、友情、英勇、热血无赖卖车坚韧的主题。

　　“中国国度话剧院引进舞台剧《战马》，对中国戏剧有着很大的推进感化，我们戏剧人要进修英国先辈的创作体例、制造体例和运营体例。祁锦泓”中国戏剧家协会主席濮存昕说。

　　“所有演员的选拔尺度就是英国导演的尺度，第一次试戏的时候良多人不顺应，完全没有挑上演员。第二次试戏才选拔完成。”李东说，此次所有的马偶操控演员都来自社会聘请，１５００名演员颠末一年的锻炼，最终２０人入选。

　　中方制造人李东说，《战马》的学问产权不只包含文本和表演，手艺也在学问产权的范畴之内，这意味着在表演中，所有的细节都必需按照同一尺度呈现；但英方制造人第一次来中国调查时，指出了中国戏剧的良多手艺问题，因而此次合作手艺是最大的难点。

　　中国曲艺家协会主席姜昆评价说，英国人在本人的创意财产中，用木偶手艺、用话剧的形式，将一匹活生生带有血性战马展示出来，这是话剧史上的一个奇观，也是舞台上的一个奇观。