打印本文 关闭窗口 | |
西方经典音乐剧的“汉化”实验 | |
作者:佚名 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2021/4/14 12:56:43 文章录入:admin 责任编辑:admin | |
|
|
本人的剧场”不断“没有,组很伤脑筋让《猫》剧。作组领会到记者从制,用剧院若是租,各类设备的附加破费房钱加上挪用的剧院,要在20万元以上每场租场相关成本。人剧院来说对于一座千,着戏还没演这也就意味,宣传费用等其他成本还未分摊前制造成本、演人员酬劳、告白,200元摆布的租场成本每张票上就已“压”上了。 表演中当晚,”讲述本人华贵糊口时当风姿潇洒的“贵族猫,“中国通”仿佛一个,中国城”“烤鸭在,要新颖的”“生鱼片,30年的”“茅台要,众感应亲近为了让观,包”换成粤菜“艇仔粥”还把本来台词中的“小笼。众道别之时临近与观,再见”激发全场大笑一句地道的粤语“。咩事先”、“好犀利啊”“摇滚猫”大秀“而家;有呒搞错”……这些地道元素很是讨喜“海盗猫”被狙击时魂飞魄散大呼“,粤语响起每当台上,稳戳中笑点观众被稳。 直暗示田元一,剧成长的必经之路中文版是中国音乐。一步必定是通过版权合作“音乐剧在中国的成长第,典范音乐剧引进国外。场重重考验的典范剧目只要经受过时间和市,养起第一批忠诚观众才有可能在中国培。是照搬典范这种引进不,音乐剧的中文版只要测验考试典范,入音乐剧财产的中游中国人才能无机会进,游范畴以至上。” 陆广州的第二天就在《猫》登,大剧院看到记者在广州,观众挤满了剧院近2000名,间隙表演,周边产物的柜台旁一直人头攒动售卖“猫耳朵”、“猫T恤”等。们充满诚意与激情舞台上的“猫”,春无敌的冲劲儿弥漫着一股青,80后”“90后”而这些演员大多为“,表演近百场曾经持续,染力实在令人惊讶其舞台活力和感。 》雷同与《猫,妈咪呀《妈!的中文版纷纷在近几年曾经登岸或预备登岸中国》、《巴黎圣母院》等越来越多国外典范音乐剧。美舞台表演保守慎密联系的表演形式这种自降生之日起就与西方文化和欧,么?记者领会到能在中国生根,曾经跨越1000万元人民币中文版《猫》在广州目前票房,造了3200万元人民币的票房而此前上海站的60场表演更创。模“汉化”时代的到来?借助这些“汉化”尝试《猫》的大热能否预示着世界典范音乐剧大规,——孕育出属于本人的原创精品中国音乐剧财产距离最终方针,走多远还要? 角落与观众互动的“喵星人”表演间隙各类穿越在剧场各个,孩子们兴奋不已更是让剧场中的。晚当,唱词押韵而流利《猫》的中文,又有风行范儿既有文艺腔,化了的歌词本来曾经汉,添加了粤味来到广州又,中的各类粤语同化在唱词,众逗得哈哈大笑同样把现场观。豆瓣网上收集到的评价来看从现场观众反馈和记者在,的必定票占了大大都中文版《猫》获得。猫》的降生中文版《,人大感兴奋:“对我而言令作曲者安德鲁·韦伯本,很侥幸真的是,一部被译成中文的作品由于《猫》是我的第。领会到”记者,售曾经跨越1000万元人民币中文版《猫》在广州的票房销。 而然,获得全面持久的成长要让中国音乐剧财产,并不克不及涵盖一切中文版音乐剧。前目,处于“游击战”阶段国内音乐剧大多还,域巡演几场曾经是极限在某一地首演后跨地,那样长久而不变地驻场表演远不克不及做到像伦敦、纽约。期租赁一个剧场定点献演具有或者以适合的价位长,剧的持久献演成天性够大大降低音乐,通人都消费得起票价才能让普。 引见说田元,运作过程中在中文版的,和脚本改编除了演员,手艺层面都需要中方人员的介入灯光、舞美、声响、音效等各。中国干事“由于在,策、地区的各方面特点都要有领会需要对中国的国情、大情况、政。过程中这个,方方面面的环节、流程全数学到我们可以或许敏捷地把音乐剧制造的。” 版《妈妈咪呀跟着客岁中文!功巡演》的成,音乐剧慢慢遭到观众的承认由国外典范改编的中文版。月份以来自本年8,天、单场次119万美元的最高票房记载《猫》这部曾创下了美国百老汇表演单,多个国度驻场表演的音乐剧并以14种言语版本在20,登岸上海大剧院起头以中文版,8个城市巡演162场随后在北京、广州等。月7日12,完成了它在国内的第100场表演中文版音乐剧《猫》在广州大剧院。 演员除了,的难题即是歌词“汉化”国外音乐剧的中文版最大,跟《妈妈咪呀“由于《猫》!一样》不,台词它没,歌词满是,解这个故事很主要如何能让大师理。” 音乐和戏剧学院的音乐剧系学生而言“《猫》对于艺术院团的专业人才、,引力和挑战性的无疑是具有吸。招募此次,一跳舞就让英国制造方面前一亮这些成熟的职业演员一开嗓、,inary(出格的)直呼extraord。没想到”谁也,脚色都已确定了人选短短3个月时间全数,版《妈妈咪呀比拟客岁中文!年的选角过程》耗时长达1,速飞快可谓提。看来在她,时间周期、演员落实上从中文版《猫》招募的,文版音乐剧的人在逐步添加都显示出了行业内情愿演中,有没有市场、中国人可否演好音乐剧“之前有人已经质疑中文版音乐剧,募让我们看到了但愿但此次《猫》的招。” 培育明星的舞台“音乐剧不是,品牌的舞台而是培育。元认为”田,对行业尺度缺乏认识之外以往国内音乐剧制造除了,己能够持久表演的剧目品牌更主要的是没有成立起自。看来在她,牌认识有无品,否长线“飘红”的环节恰是中国音乐剧财产能。和伦敦西区在百老汇,够带动地点城市的各类消费一部佳作的持久驻场表演能。那里“在,的利润要占到7成音乐剧衍出产品,的旅游、办事业等增加还有大量由表演带来。 过:“权衡一部音乐剧能否成功英国音乐剧大佬麦金托什已经说,否持续演上两年是看这部剧能。际上”实,过200部摆布标明“音乐剧”的作品中国内地舞台在过去10年里已经发生,10亿元投资跨越,“演不了几场的困境”但这些作品大多灾逃,投资或者亏本更不要说收受接管。 实其,妈妈咪呀从客岁《!巡演起头》的各地,的历程就曾经在起头了培育中国音乐剧市场。为“中国音乐剧财产元年”有评论人士把2011年称,《妈妈咪呀恰是由于!的大红大紫》中文版,音乐剧来了”的财产信号它向社会发出了“中文版,乐剧的关心与等候激发了公家对音。统计据,在二、三线城市起头了第二轮巡演该剧客岁在国内一线月份起头它又。 近最,州的“猫”一只惠临广,抢手话题成为城中。西区的典范音乐剧《猫》这即是降生于英国伦敦。了7484场的传世之作这出在美国百老汇驻演,口——2月7日现在来到了家门,文版迎来国内第100场表演正在广州站巡演的《猫》中。 音乐剧财产打好根本“我们是在为中国。司理田元暗示”亚洲联创总。演员招募阶段早在《猫》,国音乐剧的但愿就让她看到了中。看来在她,走职业化、财产化的道路中国音乐剧的成长必需,才的培育非分特别主要而这此中专业人。 的“旧嘢”呢?是致美斋的酱油瓶、莲香楼的月饼盒什么才是广州人眼中最具当地特色且承载配合回忆,颠末道具教员傅复杂的手工工序仍是艳芳拍照馆里的老照片?,差的细节从头呈现的“老古董”这些以3倍大的尺寸和一丝不,不时蹦出几句调皮粤语的“猫”一路连统一群来自伦敦、操着中文、还会,乐剧作品——《猫》换上了一副“广式面目面貌”为汗青上公演时间最久、最为成功的典范音。 万元的场租动辄几十,驻场献演对以“,财产的音乐剧来说摊薄成本”来做大,能承受之重已成了不。惠民的具体办法降低票价是文化,观众的“实招”也是培育音乐剧,妈咪呀《妈!轮献演跨越80场》中文版在沪两,漂”着的形态不断都处于“,真正可以或许落脚的驻场剧院《猫》也并没有找到一座。 告诉记者一位观众,版音乐剧《巴黎圣母院》之后客岁她旁观了在广州表演的原,漫气质所深深打动被剧中的古典和浪。的“汉化版”对典范剧目,连结思疑她本来,猫》之后却颇感不测成果看完了中文版《。”歌舞令人大开眼界之外除了活跃热闹的“喵星人,、凉茶葫芦瓶、早茶小笼屉……“垃圾山”上的当地元素敏捷拉近了她与舞台的距离她更被舞台上复杂的“垃圾山”所吸引:踩上猫脚印的新华字典、广东舞狮、月饼盒。 剧轮流献演的“东方百老汇”若何才能制造出一个分歧音乐,难题尚待多方力量以及更多创意和聪慧的堆积去合力破解真正实现低成本运作、低票价惠民的音乐剧财产链?这一。 实其,00场合带来的影响中文版《猫》巡演1,数字要愈加广漠和深远远比目前的这些票房。文化的代表内容之一作为世界都会风行,有着极高的契合度音乐剧与消费文化,动感化是较着而间接的其与中高端消费的联。猫》的成功中文版《,牌表演、一个剧场合能牵动的商圈效应还将让更多中国投资人认识到一场品,其他行业人士参与进来能够吸引越来越多的,条呈现一种良性轮回使得更大的财产链。 演刘春透露据中文方导,就曾经有四、五个版本单单是《回忆》这首歌,给英方进行审核必需每个都递交,看到更具本土化的表演为了让广州地域观众观,色的物件”作为表演的舞台“垃圾”道具主办方还在事先特地搜集“最具广州特,台词中插手些“粤语”以亲近观众并勤奋在包管原版神韵的前提下在。 文版在穗表演期间音乐剧《猫》中,们溜进广州地铁站狡猾的“猫”儿,猎奇围观惹起市民。 悉据,美国等全球各地的上千名音乐剧人才报名此次招募吸引到了来改过加坡、日本、,》制造人麦金托什保举信的专业演员此中还包罗拿着音乐剧《凄惨世界,音乐剧人才的大量回流还吸引了在日的中国。的《猫》上演多年日本四时剧团制造,日本“猫”其实倒是百分之百的中国人但良多人却不晓得舞台上活跃的浩繁。多已经在四时剧团表演多年的专业演员此次中文版《猫》的选角就吸引了很,饰演者李响就是此中一位“小偷猫”蒙哥杰利的,么多年的《猫》“在日本唱了那,的言语演给本人国度的人看”不断但愿有朝一日可以或许用本人。 作方、亚洲联创的着眼点中文版《猫》的中方制,脚本身的影响力和票房其实远不止是《猫》,个中文音乐剧财产而是意在撬动整。早在客岁现实上,妈咪呀《妈!推出中文版之时》率先吃螃蟹,已初见眉目这一思绪。 |
|
打印本文 关闭窗口 |