诃夫研究者和翻译家童道明是主要的契，集》《论契诃夫》著有论文集《他山，爱的契诃夫 : 契诃夫手札赏读》《樱桃园》译作《契诃夫戏剧全集》（多人合作）、《可，》《爱恋·契诃夫》等作品剧作集《塞纳河少女的面模。

　　19年第一天今天是20，终》中的金句：“要敦促新的发生想起鲁迅先生在《我和语丝的始。”

　　3月25日1897年，重住进病院契诃夫因病，斯泰去病院探视3月28日托尔。这个话题进行了对话两人在病房里就长生。身后魂灵还活着托尔斯泰认为人，能长生因而人。后还能有魂灵存活契诃夫不相信人死，如许的长生因而不相信。

　　斯科的旅行中从彼得堡到莫，动者的极重繁重磨难拉季舍夫目睹劳，为感应了惭愧：“我陷入沉思之中于是对本人催着马车夫赶路的行，向家丁身上目光随之移。上摆布摇晃他正在驭座。到一阵寒噤俄然间我感，液差遣这热气上扬在我周身运转的血，面目面貌通红使我登时。疚难当我愧，要哭几乎。”

　　戏剧史上去世界，促新的发生”的豪举一个最耀眼的“催，术剧院首演契诃夫的《海鸥》大获成功是1898年12月17日莫斯科艺，剧史的新纪元的这是斥地了戏。间的消逝但跟着时，一个戏剧保守的代表人物斯坦尼斯拉夫斯基也成了，梅耶荷德离他而去而他先前的学生，改革的代表人物成了新的戏剧。而然，事业畅旺发财的期间就在梅耶荷德的戏剧，表了如许的谈话却对他的门生发:

　　的斯坦尼斯拉夫斯基的人你们这些只认得年迈了，曾是一个什么样的演员几乎不克不及设想他过去。來有所作为若是我后，和他在一路相处过几年那仅仅是由于我已经。好记住这点请你们很！斯坦尼斯拉夫斯基的话能使我欢快若是你们中有谁认为说几句鲁莽，就錯了那他。分道扬镳了我和他虽然，深深地尊崇他然而我老是，在艺术中取得成绩热爱他——为了，和惊讶于别人的成绩起首该当学会赞誉。

　　隐之心的学问分子热爱人民的怀有恻，知的高高在上认可良心和良，自省与悔过因而懂得。：“吾日三省吾身”时当孔夫子的学生曾子说，识分子群体便降生了中国一个伟大的知。清洁的（1月6日闲散的糊口是不）

　　前日，满顶来电两头剧场，上演《普拉东诺夫》说他们将要在三月。作第三次出此刻中国舞台这将是契诃夫的戏剧童贞。

　　中人“套，雨鞋穿，套子里伞在，套子里刀在。了棺材里当他躺在，浅笑了他仿佛。”

　　代一件旧事想起八十年。的一句话教诲过她们——闲散的糊口是不清洁的跳舞家资华筠一次对我说：她母亲曾用契诃夫。说过如许的话吗她问我契诃夫？

　　万尼亚舅舅》里一处是在脚本《。：“闲散的糊口不成能是清洁的热爱丛林的大夫阿斯特洛夫说。”

　　定地对我说：长生“他多次如许坚，式的生命都是乱说人身后的任何形，们在任何环境下都不成能毫无踪迹地消逝的但他后来又好几回说了完全相反的见地：我，之后还存活着我们会在死去。这是现实长生——。”

　　之后今天，新的公号不再更，荐给大师关心仍然很想推，看回。）与托尔斯泰（右■ 契诃夫（左）

　　小说《在家乡》时在翻译契诃夫的，为人生座右铭的句子童道明相遇了他引以，命贡献给一项事业“将本人的全数生，一个无情趣的人从而让本人成为，情趣的人喜好的人也成为一个让有。”

　　拉东诺夫》时契诃夫写《普，岁的中学生仍是个18，雷同“哈姆莱特害怕做梦但他竟然能给仆人公写出，”如许的台词我害怕糊口。个脚本为根据人们都以这，夫的早慧赞誉契诃。契诃夫的勤恳喝采而我此刻还想为。夫的这部少作要晓得契诃，超长的脚本是一部篇幅，有15万字译成中文。

　　乎没有背面脚色“童先生的戏几，的每一小我关心糊口中，一小我爱每，诃夫一样就像契，了悲悯的情怀对世界充满。三滴水》后如是说”一位演员看完《。

　　格比力倾向于直译童道明的翻译风，诃夫的简练之美尽量还原出契，的姐妹”这句契诃夫名句他出格附和“简练是天才，提示本人也用来，次性完成的事业翻译并非是一，译本并有新的感悟时每当他重看本人的，为了一种习惯点窜译文也成。

　　种少有的才调“作家的那，道德力量支持的是需要少有的，给我们的开导这是契诃夫。、作家来说对于文学家，种出产力善良是一，那样少有的善良若是契诃夫没有，来的这些作品就毫不会有后。”

　　的糊口是不清洁的”契诃夫成年之后几回再三申诉“闲散，样的勤恳少年曾是一个什么！

　　作能量赐与了童道明激励大概是契诃夫惊人的创，、契诃夫戏剧翻译家作为俄语文学专家，有了惊人之举他在60岁，脚本学写。

　　本多次被话剧改编搬上舞台优良的译文培养了他的文，略了童道明对契诃夫的理解也让更多读者和观众籍此领。常说他常，赐与我的打动“把契诃夫，译作传送给别人通过我的写作与，走近契诃夫的乐趣使其他人也有了，一大人生快事这也是我的。”

　　二十世纪的主要性不问可知契诃夫对俄罗斯甚至整个，据显示无数，》《樱桃园》在欧美的表演次数仅次于莎士比亚戏剧他创作的典范剧目《万尼亚舅舅》《海鸥》《三姊妹。明眼中在童道，方在于善良和诙谐—契诃夫最打动他的地—

　　的单词——интеллигенция俄罗斯民族向文明人类贡献了一个了不得，识分子”即“知。

　　如许的翻译家感激像童道明，老的年轻人”他如许“苍，想与活力带着思，带给今天的读者不竭将文学典范。从《海鸥》起头他的戏剧翻译，园》竣事到《樱桃，句台词来留念童先生吧就以起头与竣事的两。

　　识分子的发端关于俄罗斯知，8）的名著《俄罗斯思惟》中有个说法哲学家别尔嘉耶夫（1874-194：

　　心生惭愧的“小事”：“独有这一件小事鲁迅先生也有过一件因敦促车夫赶路而，在我面前却老是浮，更分明有时反，惭愧教我，改过催我，的勇气和但愿而且增加我。件小事》”（《一）

　　《未婚妻》里另一处在小说。：“你们这种闲散的糊口思惟先辈的青年萨沙说，不清洁何等的，不道德何等的！”

　　生的小我微信号“童道明札记”下面分享的内容选自童道明先。年开通小我公号他在80岁那，对俄国文学的感悟对峙更新一段段，与契诃夫相关此中一半是。夫该当从他的简练起头正如他认为进修契诃，文章也极短他的公号。

　　夫结缘与契科，轻时的留学履历要追溯到他年。56年19，苏联留学童道明赴，戏剧的现实主义意味》遭到导师赏识在校期间因写作学年论文《论契诃夫，也转向戏剧文学本人的学术乐趣。回忆说后来他，大学三年级时“昔时上到，不放弃学业回国医治我由于身体缘由不得，说‘但愿你回到中国之后临行前拉克申教员对我，夫和戏剧的乐趣不要放弃对契诃。童道明影响很大’”这句话对，标的目的“契诃夫和戏剧”决定了他毕生的进修。契诃■ 夫

　　难以停下这一写就，百年而创作的话剧《我是海鸥》起头从第一部留念契诃夫《海鸥》问世，创作的《塞纳河少女的面模》接踵写了留念冯至诞辰百年，诃夫和克尼碧尔》等二十余部脚本《爱恋·契诃夫》《三滴水》《契。了开院大戏《这里的黎明静悄然》还与导演查明哲为国度话剧院改编。契诃夫》剧照■《爱恋·，0125

　　行记》中说：“看看我的四周——我的魂灵因为人类的磨难而受伤”时俄罗斯学问分子的鼻祖是拉季舍夫……当他在《从彼得堡到莫斯科旅，分子便降生了俄罗斯的学问。