兰特系列小说“那不勒斯四部曲”的第一部改编自现代意大利畅销书女作家埃莱娜·费。城市那不勒斯的一个贫苦社区故事发生在二战后意大利南部，莉拉和埃莱娜以两个女人，情为主线年里意大利社会底层女性的命途变化从孩童到老年极端复杂多变又牵绊终身的友。并被翻译为40多种言语去世界畅销原著在意大利一经出书便好评如潮、。由人民文学出书社引进中文版于2017年，了一多量书粉在国内亦堆积。

　　翰·勒卡雷1983年的同名小说该剧改编自英国出名间谍小说家约，在巴以冲突期间讲述1979年，行为特质都酷似一个巴基斯坦女子二十出头的女演员查莉因外形和，人员测试并招募被以色列谍报。己的使命方针时当她真正接近自，的公理概念有诸多吻合之处却又发觉对方与本人所持，突升级跟着冲，渐感应丢失矛盾的她逐。

　　时同，是凭空杜撰、固守一方这些作品在制造上不，向于国际间合作而是越来越倾，让结果最优化操纵相互劣势。是期待合适的机会才起头制造团队不急于求成而；良而讲求制造精，细节注重；更为合适脚色的演员等等不锐意追求大明星而是找。

　　尔的回忆录《希腊三部曲》改编按照英国作家杰拉尔德·德雷。1935年故事发生在，在家庭面对严峻的经济坚苦时栖身伦敦的寡妇德雷尔太太，孩子举家搬家到希腊西北沿海的科孚岛从头糊口选择带着四个性格悬殊、有着分歧成长问题的，临诸多挑战但仍然面。

　　1992年原作颁发于，评论界的喜爱深受读者和，才被搬上屏幕但过了26年，对影视改编“高要求“的不当协一个很主要的缘由是作家本人。视公司向作家抛来橄榄枝在过去几十年曾有无数影，有的尺度：预算、导演、演员、时间可是爱德华对峙要满足本人心中所，“人的赋性”能否有透辟的理解力最主要的是制造方对脚本中会商的。达到要求时当这一切都，为了一部现实主义题材的佳作顺其天然地让《梅尔罗斯》成，会商比原作走得更深远以至影视版对人道的。

　　之外除此，著进行了大马金刀的改编该剧的另一大亮点是对原，多原创情节插手了很，季尤为较着这在第二。强烈地渗入到安妮的成长华夏著中作者的女性认识已，多方面都凸显了女性主义的前锋思惟此版更是在这一根本上让安妮在更。起小说愈加丰硕而深刻、与当下的社会问题联系得更为亲近能够说这些主题使得剧版所涉及的内容和要表达的思惟比，更宽广款式也。的改编版本比起之前，儿童看的夸姣童话它曾经不止是拍给，看的成长剧也是给大人。中履历这些问题的你我他受众能够是任安在现实。

　　代最具洞察力、最文雅、最欢闹的小说“纽约时报曾将原著描述为“我们这个时。陷入更疾苦的境地、在接管了戒毒和心理医治后慢慢走出人生最为昏暗的低谷书中所描述的是作者实在的人生：幼时遭到父亲的凌虐、成年后吸毒成瘾而，一名职业作家最终成为了。尔罗斯的路程他通过书写梅，煎熬与彷徨将已经的，在了小说里通通记实，我醒觉和艰难救赎开启了重生以及自。

　　有文学改编的保守英美影视剧一贯，近年来特别是，书改剧集的“黄金时代”两国的影视工业已进入了。手艺前进和生态变化一来因为行业中的，的作品有了能被改编出来的前提让良多具有弘大款式和复杂内容；视化的优良基因和泛博的市场受众二出处于优良的文学天然有着被影，中削减了良多风险这使影视在制造；文学在当下获得最快速地传布三是文学和影视的连系能够使，时候能重燃对文学的乐趣观众在享受审美文娱的，积极反面的影响对出书行业也有。影响力的文学很多在全球有，制造、刊行和播放通过影视版的全球，界观众赏识到最终得以让世。

　　非职业演员、且所有演员被要求说一种1950年代的那不勒斯口音影视化的另一特点是充满了“意大利新现实主义”的气概：大量启用；得不成比例的欢愉的挖掘对日常糊口的困苦和少；仅是恍惚布景的人物以及一些在书里仅，更为立体而清晰的抽象也由于此次改编展示出。

　　呈现何等小我化但无论形式上的，离原著的主题精力导演一直没有背。本人的气概融合在一路而且很好地把原著和。“英剧”而非“韩剧”它一直是不折不扣的。神层面在精，带有反思性的人文主义思虑剧中所透露的是巴以冲突中。的观众来说对于当下，是过去的、复古的如许的思虑不只仅。问题仍然没有处理好、局部冲突不竭的世界在要挟仍在、中东场面地步照旧严重、巴以冲突，过影视化带给屏幕前的每一小我似乎更需要把这种人道反思通。

　　演对原作焦点精力的把控剧集的成功最终离不启发。人类共通感情的能力并贯穿于片子中他精准地抓住了作者通过文学传送。又逃不外时代的宿命剧中人与时代抗争、；恶和救赎彼此环绕纠缠的糊口失望和但愿彼此交错、罪，惹起共识的底子缘由是能在当下人群中。

　　作家爱德华·圣·奥宾的半自传体小说迷你剧《梅尔罗斯》改编自英国现代，庭的帕特里克·梅尔罗斯讲述了身世上层阶层家，界里游戏人生虽在花花世，着不为人知的疾苦却在心里深处藏。毒来麻醉本人他以酗酒、吸，不胜的童年勤奋忘掉，和意志戒掉这一切最终靠本身的醒觉，的人生轨迹走向一般。

　　与加拿大CBC电视合力制造电视剧由美国Netflix，作成本和深切的艺术研究两边为此投入了较高的制，期爱德华王子岛的糊口景努力求重现一个19世界末。于女配角安妮抽象的塑造而全剧最大的魅力则来自。

　　司ITV全权担任此次电视剧版的制造曾出品过《唐顿庄园》的英国制造公。小儿子的自传原著是来自，绘在科孚岛糊口的五年工夫完全从他的角度出发来描。时宜、而且不是所有的剧情都合适影视化创作的前提小说中良多情节和透显露的价值观放在当下已不合。过程中改变，上做了庞大改动主创团队在剧情。性格与原著根基相符外除了几个孩子的人物，多是编剧原创其他情节大。挪移到妈妈身上视角也从小儿子，文明”的希腊小岛运营重生活的角度为切入口以单亲妈妈若何率领四个孩子在近乎“原始。

　　分歧于作者其他小说但《女鼓手》很是，心、自动而积极的位置它把女性放在绝对核，现对人道的反思透过恋爱关系表，达反战的主题通过谍战来表。元素：间谍和演员书中有两个出格的。饰演的设定间谍由演员，一个真正的戏剧舞台查验演技”使得女配角的间谍工作更像“到。

　　是它的“治愈“该剧最大的特点。充满了阳光、沙岸、大海和动物20世界30年代的希腊小岛，实在感被活泼地展现出来原著中纯挚的异国情调的，生一种“逃离主义”的梦幻和舒心让身在现代都会中的观众无不产。的戏剧冲突和大喜大悲的桥段德雷尔一家的糊口没有激烈，贯穿了整部剧琐碎的小事。既熊又可爱如四个孩子，一地、但在家庭中也不断互相照应和鼓励不竭给德雷尔太太带来麻烦让糊口鸡毛；、几乎没有现代设备的科孚岛也面对着各种被动的顺应虽远离伦敦喧哗的工业文明但融入风气憨厚、相对保守。

　　的最大亮点该剧改编，卷福”本尼迪克特·康伯巴奇是找到了对的男配角——“。台版的“哈姆雷特”他已经成功塑造过舞，多气质上与“哈姆雷特”类似而剧集版的“梅尔罗斯”在很。在先又通透理解原作后所以演员本人有经验，的瘾君子注释得立体而适当把原著笔下阿谁出错文雅。罗斯吸毒一面的时候特别是在展示梅尔，之间的脸色节制那种迷醉和清醒，替的情感迸发抑郁和狂躁交，的吸毒者的虚脱和病态中似乎能把观众拉入实在。

　　改编新的，方赏识希腊小岛的糊口让观众不再仅仅在远，我们通俗人的糊口素质：琐碎的日常而能从德雷尔一家的糊口里看到了，的麻烦持续，糟的懊恼乱七八，对这些问题谁城市晤。了观众良多夸姣的憧憬科孚岛的天然景色给，夸姣的但更，面临糟心的糊口及重整糊口的力量是雷德尔太太教会每一小我如何。得收视和口碑的最主要缘由这是电视剧版能超越原著取。

　　畅销儿童文学“安妮系列小说”改编自加拿大女作家蒙格玛利的。19世纪后期故事发生于，目生人家中饱受凌虐的童年后孤儿安妮履历了在孤儿院和，岛上一对姐弟的家中糊口不测被放置到爱德华王子。间消逝跟着时，特气概气派、聪慧和丰硕的想象力年仅13岁的安妮凭着她的独，至整个小镇带来改变为姐弟俩的糊口、甚。

　　经常开辟本国的文学两国的影视公司除了，的好作品进行挖掘也会对其他国度。书都能改编成功但并不是所有的，？改编的自在度在哪里？都是决定改编成功与否的主要要素选择什么样的书改编？若何改编？是完全服从原著仍是倾覆。

　　0世纪最出名的间谍小说家”约翰·勒卡雷曾被誉为“2。缝、士兵、间谍》《夜班司理》等其著作《柏林谍影》《锅匠、裁，编为抢手剧集都已被成功改。界的残酷、上级权要阶级的陈旧迂腐及间谍的人道荒芜他的作品最大的特点是借间谍小说来察看西方世。

　　格强烈的人合作这两个同样风，神工鬼斧能够说是。色布景来表示1979年的时代劝化演使用了大量极具特色的声光。的色彩、抢眼而不流俗构图、巧妙的光线古典乐、典雅家具、高饱和度的对比明显，给剧情作注脚每一帧都在。围上在氛，观众带入了严重的场面地步里它更是从开首的爆炸就将，情的层层递进紧接着是剧，呵成一气，常享受的全体观感给观众带来了非。

　　尊重作者为绝对前提制造方以尊重原著、，纪律放在划一主要的位置并把尊重影视艺术的创作，要丰硕内容扩大款式和受众、有的需要去掉不该时宜的部门并重写剧情使其合适当下支流价值观按照各个小说的特点进行合理改编：有的需要最大程度上还原原著、有的需要升华主题、有的需。保留了原作的精髓可是他们分歧都，改编的最佳均衡点在书和受众中找到。

　　演绎糊口虽然是，教育”和“中年单亲妈妈”问题但剧中要深切切磋的是“家庭。原著的重写并升华这一点完满是对。、顽强而有现代思惟的女人剧中的妈妈是个独立、判断，在她对四个孩子的家庭教育上这些质量被详尽入微地表示。包涵、理解而不娇惯她对孩子的立场是。成长本性的立场考虑凡事都从让孩子自在，味地宠嬖而不是一；定夺力她有，救家人于水火之中在环节时辰老是能；犯错时当孩子，指导而非苛责她所做的是；庞大变化时当糊口发生，子们接管一切、起头新人生她会最理性地说服和激励孩。

　　功案例来看从一些成，作品必然是典范的其共性在于：所选，艺术和市场价值兼具着较高的。

　　庞大的贸易和评论上的成功原作去世界范畴内取得了，根本的同时、也带来了很高的期望为影视化改编供给了很好的市场。是稳重而漫长的整个改编工作。年时已起头与作者费兰特合作撰写脚本导演萨维里奥·科斯坦佐早在2007。缩成几集剧目实属不易把1600页的作品浓，脚本创作中占主导地位两人完全服从“作者在，摄经验做合理调整导演按照影视拍，此”的准绳充实信赖彼。、句句推敲逐页参议，间才把脚本敲定花了近九年时。

　　麦克纳尔蒂对原著中安妮性格特点的切确把握这一点要归功于女演员17岁的艾米贝丝·。一脸斑点的小女孩这个顶着红头发和，着被凌虐的履历身世贫寒又有，自爱又自强但仍然自尊。作为一种防御机制她把本人的想象力，的不是忧伤和暗影所有的磨难赐与她，、经历和更独立的人格而是超出同龄人的思虑。能量和富强的生命力她在糊口中展示出的，观众的缘由恰是她打动。

　　际化的制造团队该剧采纳的是国，阐扬各自由国际化制造刊行和本土艺术创作上的劣势美国HBO电视网和意大利广播片子公司RAI别离，体例和意大利人文艺术内核”的奇特气概使这部剧构成一种“美剧的节拍及叙事。0天在那不勒斯搭建了书中的社区场景整个制造详尽入微——剧组花了10，最大影视景点之一这已成为了欧洲；历了七个月演员选角经，表演经验和外形的类似所根据的前提不只是，也是十分主要的参考尺度小我道格气质的贴合度。众看到最终观，是青年的选角都很是贴合原著两位焦点女配角无论是童年还。硬内弱”莉拉“外，一切的早熟却无法做出任何对命运的改变具有天才情维却被贫穷所限、有着看破；外柔内刚”埃莱娜“，才光线而无法与之匹敌终身仰望着莉拉的天，选择的人生和相对温暖的家庭却也被莉拉艳羡着本人有更多。

　　美电视剧主要的制造选择改编典范文学不断是欧。口碑不俗的剧集中在比来呈现的一批，编自文学著作有多部是改。剧集、又有老剧目标回归此中既有客岁推出的新，气概悬殊题材多样，现实主义味道但都有强烈的。成长、家庭、救赎仍是内省表示的主题无论是友情、，人道的切磋中最终都回归到，集体的、世界的问题都密不成分与当下社会人们碰到的小我的、，影视化改编具有必然的自创意义其经验对于当前中国文学作品的。

　　精准地展现了女性间多层而复杂的友情《我的天才女友》最大的亮点是详尽，50年巨变的时代布景下并把这种友情放在履历。妒的关系与其时的社会生态慎密相连她们间的彼此依赖又合作、珍爱又嫉，洞察四周的一切透过女性视角来。暴力、阶层对立一系列的陌头，蔑视和欺辱等社会矛盾和问题对弱者的抽剥凌辱、对女人的，要匹敌外部庇护相互”的友情链塑造了两个女孩“彼此合作、又。

　　年被改编为美国片子原作曾在1984，市场、大幅度改动情节但因为其居心投合美国，离了原著主题导致影片偏，到优良口碑最终并未得。车之鉴有了前，且把原作放在了第一位本次改编更为隆重小心。说做更大地改编电视剧没有对小，烈的小我气概占领了主导但在艺术呈现上让导演强。国导演朴赞郁掌镜该剧出格邀请韩，”的美学气概立名世界这位导演以“暗中极端，我要复仇》《老男孩》《亲热的金子》最出名的作品包罗“复仇三部曲”《。影像化处置能力他有着崇高高贵的，的多线叙事擅长复杂，地注释不完满但实在而复杂的人道更主要的是他会用本人的气概完满。

　　生100多年来原著小说自诞，多种言语出书曾被译成50，000多万册持续刊行5，乐剧、舞台剧以及影视剧并多次被改编成动画、音，的青少年文学典范是一本世界公认。世界性影响因为该书的，往加拿大爱德华王子岛看望安妮的脚印每年都无数以万计的列国旅客慕名前。的爱丽丝之后最令人打动和喜爱的儿童抽象”美国作家马克·吐温曾说：“安妮是继不朽。

　　编妨碍是虽为英语文学原作有一个很大的改，版后不克不及惹起美国人的触动但过分英国化而在美国出，观众市场的规模这就限制了潜在。取英美合作模式所以在制造中采，及到更宽广的受众以求得影视化能扩。多虚构的戏剧化情节电视剧版添加了很，在灰暗压制之中大部门剧情处，陋、复杂和糊口的鸡毛处处显示着人道的丑，是温暖而充满但愿的但最终的结局走向，绪中和配角一路走出了深渊让观众在一阵阵沉沦的情。