党100周年本年是中国建，解放70周年也是西藏和平。1959年起头上海戏剧学院自，民族政策贯彻党的，话剧表演班开设藏族，一招生每十年，展作出了显著贡献为少数民族文艺发。特》的班级共22人此次参演《哈姆雷，四年学制本科表演西藏班是上戏建校以来第一个。

　　的濮存昕亦师亦友，结下了深挚交谊和这些藏族学生。学院兼职传授身为上海戏剧，他谈讲授工作时上戏第一年跟，班发生了稠密乐趣濮存昕就对西藏。来自高原牧区“不少学生，并不是很高通俗话程度，与热诚倒是如斯打动听但他们与生俱来的朴实，一旦被开辟出来其身上的潜能，备极为奇特的劣势作为表演者将具。鄙吝本人的嘉奖”濮存昕毫不，己几十年来的表演经验更毫无保留地教授自，、逐字逐句地教戏全程“手把手”。

　　属于世界“典范，存昕说”濮，为西藏班的结业大戏选择《哈姆雷特》作，一层缘由还有另，戏剧是能够深刻、精确、丰硕地注释莎士比亚的“它有很是主要的文化寄义——中国的文学和。程度上来说”从必然，莎剧的“梦幻联动”这一次中国文化与，人才讲授功效的报告请示不只是一次青年戏剧，土化研究供给了更为深刻的素材同时也为莎剧的跨文化改编及本。 童薇菁（记者）

　　几天这，学生们的每一场表演濮存昕全程陪同着，场的最初一排他默静坐在剧，地盯着舞台目不转睛，何一个细节生怕错过任，西藏本科班带回西藏的礼品“这将是上戏表演系首届。住他们请记！藏自治区话剧团回上海表演的”未来更超卓的他们还会跟着西。

　　有能量、有思惟的言语“莎士比亚的言语是，年人打开舞台能量演绎典范能协助青，演能力提拔表。学院首届西藏本科班带来的话剧《哈姆雷特》近期正在上戏剧院表演”由出名演员濮存昕担任导演、李健鸣任翻译和戏剧构作、上海戏剧。语”双版本的呈现“通俗话”与“藏，外庞大关心激发业内。至5月14日该剧将表演，次已一票难求目前多个场。

　　0年前“3，生导演的这部戏我曾因林兆华先，好演员成了，成为艺术传承的接力者”濮存昕但愿本人也能。看来在他，员要成长一名演，典范的锤炼必需履历，色的表演片段碰着好的角。表演中排演和，演员利用麦克风濮存昕不答应，陈旧的台词里“莎翁笔下，就着般的激情仍然有焚烧，掌握整个舞台一霎时就能。”

　　提的是值得一，戏剧最多的男演员”之一作为“中国出演莎士比亚，导演的身份表态濮存昕初次以，能滚瓜烂熟的“莎翁典范”以纷歧样的视角从头走进他。90年林兆华执导的话剧改编此次《哈姆雷特》按照19，翻译和戏剧构作由李健鸣担任。台词很白话化“这一版本的，上口朗朗，门给孩子们写的那样就仿佛莎士比亚是专。告诉记者”濮存昕，子来自分歧地域考虑到这些孩，来自牧区并且良多，、拉萨等分歧方言说着那曲、山南，是藏语的拉萨话无论是通俗话还，是很大的考验对他们而言都。台词难度为了降低，表演和感情集中展示，两个半小时之内全剧时长浓缩在，雷特》的精髓片段集中展示《哈姆。