爱在晚晴天电影原标题：记住：“春运”千万不要翻译为“spring transportation”，这才是正确的地道表达！

　　“春运”在英文里怎么说？“春运”可以翻译成“spring transportation”吗？

　　说起春运，大家脑海中的第一反应应该是“spring transportation”，因为春运的英文直译过来就是这样。不过，直译往往会带来这样的后果，即让我们一叶障目，不见泰山。在英文中，外媒和中国日报关于“春运”最常用、最地道的表达是“spring festival travel rush”，rush这里是“高峰期、繁忙活动期”的意思。

　　另外，根据维基百科，“Spring Festival travel season”也可以用来表示“春运”，但确切地说，该短语更强调的是春运发生的这段时间，而非春运这个现象。

　　那么，为什么春运期间回家票难买呢？一方面确实有中国人口多的原因，另一方面就是一些“黄牛”在捣鬼。黄牛是人们口中俗称的票贩子，他们通过倒卖火车票赚取高额利润。在英文中，我们通常把“黄牛”翻译成“scalper”或“ticket tout”，这里的“tout”是“兜售者”的意思。

　　火车票实名制是于2010年开始实行的，是指乘客在购买火车票和乘坐火车时，需要登记、核查个人的真实姓名和身份的一种制度。在英文中，这种“实名购票制”可以翻译成“real-name ticket purchasing system”，可是这种实名购票制依旧无法消灭黄牛。

　　在用户登录账号的同时，12306还设置了图形验证码。中国铁路总公司解释，图形验证码的设置可以有效地防止黄牛和刷票软件（ticket-buying plug-in）的恶意刷票。 那么，“图形验证码”用英语怎么说呢？我们一般将其译成“graphic verification code”，来分享一些有趣的图形验证码。

　　有网友就此感叹道，抢票不难啊，难的是识别图形验证码。毕竟，无法识别图形验证码，就没法登陆购票。你遇到过哪些好笑的验证码？

　　为了有力打击“黄牛”，12306还实行手机“双向核验”，用户将手机号和身份证绑定，防止身份信息被抢注，验证后可以用手机号登录。我们可以把“双向核验”翻译成“two-factor/dual-factor authentication with ones phone”，双向核验在打击黄牛方面效果显著。

　　哪一年春运不是人山人海？关于人山人海两兄弟，如果你还在把他们翻译成“people mountain people sea”的话，那就说明你很有远见.....因为你看到了该短语的潜力，它未来也会像“add oil”和“no zuo no die”一样脱下中式英语的外衣。开个玩笑，哈哈哈，或许会有那么一天吧。“人山人海”的说法很简单，就是“huge crowds of people”，由此可见还是汉语最为形象。

　　最后，小编在此提醒大家注意日期，到点了就开抢返程票哦！另外，你对春运怎么看？你年年都会赶春运回家过年吗？返回搜狐，查看更多