一次吃饭的时候，老友Allen和他的中国籍太太坐在餐桌旁大谈比来风行的一种草药，说它能包治百病。 Allen说了一句：

　　本来，先生是指Larry在病院某一部分担任要职，除此之外，还有本人的生意，就是说Larry身兼两职，而不是真的戴了两顶帽子。

　　一位亲戚和老婆失和到了要离婚的境界。几天前接到亲戚德律风，说他们在走进律师楼之前，先去乞助于心理和婚姻问题专家。佳耦俩平心静气地坐下来谈 了很多多少次，互相之间多了份理解，少了一份猜忌、埋怨，成果化干戈为财宝。说简单也简单，就这么解救了这场婚姻。我打心眼里为他们欢快，把这一动静告诉了同 样也认识他们的一位美国伴侣。这位伴侣很冲动，还补了一句：

　　同事伴侣聚会，少不了彼此引见。先生在向我引见他的同事Larry时，说他可是个大忙人：

　　比来我有一次机遇登上一艘奢华游轮参观。我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中碰到一位密斯，她看看我后笑着说：

　　Speaking of the devil几个同窗聚到一路聊天，大师都到齐了，唯独不见Wayne。 此中一个说今天仿佛没见到Wayne，另一个接着说他的女儿放暑假，工具要从宿舍里搬出来，他大要帮手去了。正说着，777217花花世界只见Wayne从外面走过来。Joe于是说

　　一天伴侣谈及一则大爆“名人”家丑的八卦旧事，说那些家族中人以搬弄“skeleton in thecloset”为乐事，莫非这些名人家的壁橱中真的有骷髅？

　　此日，同事们正在会商为我和 Rhonda 开华诞 party的工作，为了尊重寿星，大师让Rhonda和我选择一家满意的餐厅。Rhonda建议去镇上一家叫做BBQ的美国餐厅。我从来没有去过那里，于 是就问她那里有什么特色。Rhonda便起头滚滚不停地引见他们的招牌菜，听得我十指大动，直咽口水，Rhonda便笑着说：

　　不外听说昔时这个习语发生的时候简直指那些有钱人家谋杀了一小我，把骸骨暗藏在壁橱中，不让外人晓得，从此 skeleton inthe closet 就成了那家人的奥秘，后来这个短语用来指不成或不肯传扬的家丑，简称作family skeleton。

　　过后和伴侣在吃晚饭的时候聊天，我乘隙向一个美国伴侣就教白日的那句话，他注释说：“由于她看你两手都占着，就居心开打趣跟你要火柴，这是个很是通俗的笑话，其实是想问你需不需要帮手。”

　　良多时候，一些白话上的习习用法放在情境中更容易被理解。今天的10个小故事来自一个旧帖子，作者佚名，但几乎每个句子都是作者一把心塞泪试错出来的，风趣又适用。

　　她立即会意到我曲解了她的意义，仿佛是有点抱愧地说：“It’s ajoke。”

　　中国人吃饭用筷子，洋人进餐用刀叉。其实洋人畴前没有knife and fork，用的是木片削成的叉子。这种木叉从意大利经伊斯坦堡传到英国，是两刺的肉叉（two-prongedfork）。在此之前，人们吃肉用手，因而 对于改用肉叉有人说是“对赐人五指之神的侮辱。”

　　他太太笑道：“你认为它是蔬菜啊，还要加点盐再吃。健康专家可没有说过要加盐。”Allen愣了一下，然后大笑不已，注释道

　　这话让我心里很不恬逸，她是指我亲戚动粗吗？直到伴侣以另一种方式向我注释，她是说我亲戚“扭转结局面”，n73手电筒那table和我想到的“桌子”底子无关。

　　Skin off one’s noseJoe很热心公益，每周固定有一天去做义工。在他的影响下，我也加入了几回。有一次跟他提起若是能到附近的剧院做义工的话，也许会比力风趣。有 一天他拿了一份报纸，上面就有剧院要找义工的动静，我筹算下班后过去看看，可是不巧碰上那天身体不恬逸，下了班躺在床上就不想动了。第二天碰着Joe，问 我有没有去，我把实情跟他注释。他听完后说：“No skin off my nose”。 我不懂，回家查了俚语辞书，才晓得skin off one’snose是与或人相关的意义。Joe是在说我去不去其实“不关他的事”，他只是趁便问一下而已。

　　伴侣D说日前在某大酒楼吃茶品茗，见邻桌有青年佳耦和大要是他们在外国结识的老太太一路吃茶品茗。老太太对操作筷子很感乐趣，在那里学用 chopsticks夹虾饺。D说他有个美国伴侣，曾花了一些时间进修准确利用筷子的方式，每无机会就要表演一下，还说用筷子是一种艺术，是陈旧的中国文 化的表示。