“由于面临的是西方观众和英文媒体、英文评论家，我们压力很大，不克不及给国人丢脸。”赖声川说。

　　“总有人要做这件事，我相信我们能够做好这件事。”盛宗亮对黄哲伦说。该剧的主创团队可谓“华人梦之队”。除了盛宗亮担任作曲和编剧，黄哲伦担任结合编剧，来自中国台湾的戏剧大师赖声川担任导演，奥斯卡金像奖最佳美术指点(《卧虎藏龙》)叶锦添担任舞台及美术设想。

　　将《红楼梦》以歌剧形式搬上舞台，缘起于5年前美国一个华人基金会向旧金山歌剧院的建议。时任剧院院长自动联系美籍华裔作曲家盛宗亮，邀请他作曲及编剧。盛宗亮顿时找到美国华裔剧作家黄哲伦，请他一路创作脚本。

　　互联网旧事消息办事许可证编号:6212006002 ICP存案：陇ICP备17001500号 运营许可证编号：甘B2-20060006 广播电视节目制造运营许可证编号:(甘)字第079号增值电信营业许可证编号:甘B2__20120010

　　《红楼梦》可谓中国古典文学的巅峰之作。但现实上，它在西方世界里没有几多人晓得。在某种意义上，这部歌剧接续了一个大的歌剧保守，这种保守始自普契尼的《蝴蝶夫人》以及《图兰朵》，里面融合了工具方文化。在英文歌剧《红楼梦》之前，人们提起中国题材的歌剧，起首想到的就是《图兰朵》，想到里面的音乐《茉莉花》。当然，英文歌剧《红楼梦》中的大观园，与普契尼歌剧中想象中的东方世界有着很大的分歧。

　　“在十九世纪的西方，洪金宝再当爷爷艺术家把他们想象中的东方元素，塞进以西方价值观为主的作品中，来满足西方人的审美需求。而在我们的作品中，至多是平等看待中西文化。我的团长我的团事故我们的作品并不是一种大杂烩，而是有着明显特征的音乐作品。”黄哲伦说。

　　在音乐上，盛宗亮以西方交响乐团和合唱团为焦点，同时插手中国戏曲中常见的冲击乐器锣鼓等。为了作曲，他使出满身解数，调动思维中全数古典歌剧资本。他从普契尼的歌剧《托斯卡》自创音乐的豪情衬着感化。在英文歌剧《红楼梦》的序曲阶段，讲述了石头与绛珠仙草的故事，这是整部脚本的梗概，这种布局，灵感则来自莫扎特的歌剧《魔笛》。

　　在过去的30年里，至多有两部电视剧是按照《红楼梦》改编的。“1987年版的《红楼梦》在中国的佳誉度，就像BBC1996年版的《傲慢与成见》。若是由于一部歌剧，让人们从头会商这部小说，让良多从来没有听过这部小说的人晓得它，这必定不是一件坏事。”黄哲伦说，“让世界听见宝玉的咏叹，这很主要。”

　　主创团队把故事主线定为宝黛钗的恋爱故事，而社会矛盾则是这部剧背后的鞭策力。剧中既融入了中国儒释道文化，同时也有封建王朝和大师族的机谋。作为焦点的恋爱故事必需动人，这是盛宗亮一直对峙的。“从我的角度讲，起首要晓得歌剧的保守，合适艺术纪律，还要催人泪下。”他认为，音乐跟剧情必然要连系慎密，才能让观众真正达到艺术上的共识。

　　9月8日，北京保利剧院，大幕缓缓拉开。乐池里，西洋乐器声此起彼伏，好像任何一部西洋歌剧开场前一样。若是不是幕布上的“石头记”三个字和舞台一隅枯坐的老衲，人们也许不会认识到，即将上演的是英文歌剧《红楼梦》。

　　主管:甘肃省委网信办 主办：甘肃中甘网传媒无限义务公司 本网常年法令参谋团：甘肃协调律师事务所（）甘肃天旺律师事务所（）

　　叶锦添曾是新版电视剧《红楼梦》的艺术指点，他为歌剧三位仆人公设想了专属颜色。黛玉是青绿色，宝玉是红色，宝钗则是白色和金色。

　　此次中国巡演版英文歌剧《红楼梦》，由北京保利剧院办理无限公司引进，美国旧金山歌剧院、北京保利剧院办理无限公司和阿姆斯特朗音乐艺术办理无限公司结合制造。“这是一部用世界言语讲述中国故事的英文歌剧，引进这部歌剧，是我们弘扬中华优良保守文化，鞭策中西文化交换的主要行动。”北京保利剧院办理无限公司总司理郭文鹏说。

　　小说《红楼梦》的配角跨越50人，出场人物跨越600人，在两个多小时的歌剧中若何呈现？歌剧分歧于话剧，歌剧中的咏叹调，可能一分钟过去只唱了一句。两个半小时的歌剧，脚本的表演长度也就只要45分钟。要把这部中国出名的长篇小说压缩到这么短的时间里，无论对谁来说，都是一件很坚苦的工作。

　　英文歌剧《红楼梦》在北京、长沙、武汉巡演之前，曾经完成了它在美国旧金山的首秀和在中国香港地域的表演。遭到了本地评论家、观众的关心和洽评。向世界传布中国优良保守文化，当然不只是英文歌剧一种形式。保守曲艺、戏曲，影视剧、文学等，都是传布文化的前言。让世界听到未经扭曲的原汁原味的中国声音，这一直是我们勤奋的方针。