|
大数据、人工智能、区块链作为新一代的技术，深刻改变着数字世界。语言服务行业正是在这样的背景下形成需求潜力大、发展较快的新型服务业态，是翻译及多语种信息需求快速增长推动的结果。作为“交流”最重要的途径和方式之一，语言伴随着人类社会的发展，历久弥新，形成了博大精深、非常复杂的体系。数字技术助力，翻译新形态逐步显露数字技术的助力，有效推动了语言文化产业的新形式，从而也促成了整个文化传播的多形态发展。新翻译不仅是对企业内部组织之间、职能之间的重构，也是对整个商业业态的重构，更重要的是，从以人为中心到以AI为中心，实现了整个商业链条上效率的突进以及场景化的实现。据了解，翻译市场一直是“两条腿”走路，一条是机器翻译，另一是则是人译。一般来说用机器将英文翻译成中文，最快一秒钟大概能翻译近两万字，是人工翻译所不能想象的，虽然随着经济社会的高速发展，高新科技加快了语言与科技的融合进程，让机器翻译达到了“快”。但机器翻译仍很难满足人工翻译中“准”的优势。比如：雄安是地名，翻译成英文只能是汉语拼音，但有些英文翻译就是“xiongan”没有分字符，外国人无论是理解还是发音都较难。此外，还有方言、文言文、成语等中国自有的一些传统文化，若只靠机器翻译，则会严重影响国外对中国文化的认知。“快”与“准”的平衡一直都是困扰翻译公司的老大难问题。为此传神语联提出全新翻译模式“人机共译”。传神语联重塑翻译作业流程翻译作为文化传播的工具，一直以来都不像人们想的那样简单。用网文出海翻译举例，篇章结构和常识理解是日常难题。过去的机器翻译以句子为单位，不太考虑篇章结构，但是有很多翻译实际上要考虑上下文的翻译。其次，网文翻译不能简单直译。倘若一味直译，那则是在用中国人的逻辑讲故事，译文就成了白开水，文字难以理解，没有阅读趣味。传神语联将人工智能作为底层技术，自主研发IOLAIDrive系统，实现了对算法、算力、数据及应用反馈的闭环，能够形成数字化、智能化的人机协作体系。通过AI将文档进行语意识别和拆解，匹配与每个拆解后的文档匹配的引擎，基于引擎翻译结果、文档本身难度系数、以及机器评估结果，AI将质量风险高的译文筛选出来，并自动匹配相应的译员，进一步依据过程大数据形成每个译文的质量风险系数，依据该系数在线分发给不同专家和质检人员，最后通过AI进行合稿。对于持续更新的网络小说，传神语联还能根据原作者的更新频率，同步输出内容，达到小时更。据公开数据显示，传神语联目前产能可达到50万字1日交付。一系列智能文档处理技术，能够高效帮项目经理看稿、拆稿、派稿、合稿，全程AI操作仅需5-10分钟。传神语联平台目前可以适应多场景需求，译员平均接单时间不超过2分钟，一篇稿件可支持2000人同时在线协作作业。在产出上，传神语联100,000字级别稿件交付周期以小时为单位，1,000,000字级别稿件交付周期以天为单位，10,000,000字级别稿件交付周期以周为单位，效率和产能的提升速度的确让人叹为观止。在传神语联看来，新翻译是协同的、共享的、链接的。跨语言服务信息平台可以建构一个协作式、智能化的生态，在这一生态下，翻译公司可以简化传统翻译模式，解放更多生产力，突破产能限制，提升交付速度。对于翻译行业来说，智能化、自动化、数字化是新翻译时代的表征，完成整个商业业态的重构，真正带来效率的突进以及场景化的实现则是新翻译的使命。传神语联将肩负这样的使命，持续努力，不断深化技术优势，引领整个行业共赢产业发展。 |
打印本文 
关闭窗口