|
?在数字化时代，各个领域都拥有着无限的空间和可能性。许多行业依托数字技术寻找到了属于自己的突破口，完成了行业形态的转型升级。那么如何利用数字技术为行业创造价值，成为大家的思考重点。全球数字化发展，新翻译的突破口盘点移动互联网的发展，3G、4G到如今的5G带来的是移动网络速度的大幅提升，但速度的提升并不仅仅是局限于速度本身。它真正的价值在于为新形态、新模式打开可能的空间。各领域在技术推动下，都迎来了新赛道。所谓新赛道，本质上就是技术革命给整个行业带来了全新的可能，为市场注入新的活力。新姿态的产品与服务，借着技术的突破，趁势而起推陈出新，比如抖音、快手，它们就是在4G技术革命里占据了新赛道的前列。再看翻译行业，机器翻译、人工翻译都扮演着重要的角色。但也势必将出现不同于两者的，全新形态的产品和服务，利用如今的技术革命，创造出过去无法实现的用户价值。来解决当下语言产业的困境，探索出新的商业模式，带来新的市场增长。人机协同共创，传神语联开启翻译新赛道在过去，多家互联网巨头公司切入语言服务赛道，专注机器翻译技术，致力于提升多语信息转换的机器翻译这一环节。人工翻译也在不断地通过智能工具，来提升自身的翻译效率，二者都在各自垂直的领域中不断地努力精进。新技术时代，翻译的突破，需要人机的有效结合，更需要全体行业从业者的参与大协同。随着翻译数量的增加，行业的重复性工作量巨大，而不同的翻译会产生不同的结果，这也会给传播带来理解的不确定性。由此，行业需要进行重构，构建协同工作模式，形成翻译的统一标准，从而提升行业效率。传神语联通过人工智能、大数据、区块链等技术体系与人工翻译相结合，将机翻引擎、语言服务企业、全球译员连接起来，搭建行业产能平台。重新组织产业产能，实现大规模协调组织调度，塑翻译作业流程。传神语联在提升翻译效率的同时确保翻译质量机器翻译横空出世时，市场中人们对于机器翻译的评论大多是速度可以，但质量不行。传神语联在提升翻译速度的同时，确保了翻译质量的稳定性。实现一篇4万字左右的英文稿件，90分钟内就可以做到这件事，并且确保低错比例。传神语联通过AI将文档进行语意识别和拆解，匹配与每个拆解后的文档匹配的引擎，基于引擎翻译结果、文档本身难度系数、以及机器评估结果，AI将质量风险高的译文筛选出来，并自动匹配相应的译员，进一步依据过程大数据形成每个译文的质量风险系数，依据该系数在线分发给不同专家和质检人员，最后通过AI进行合稿。据公开数据显示，传神语联目前产能可达到50万字1日交付。一系列智能文档处理技术，能够高效帮项目经理看稿、拆稿、派稿、合稿，全程AI操作仅需5-10分钟。传神语联推动翻译模式转变为以AI为中心传神语联打造全新翻译赛道，将机器翻译、人工翻译二者的优势有机结合，重点在于重构语言服务的产业链。当整个翻译流程从“人”为中心转变为以“AI”中心，专家、译员、项目经理只需要处理AI处理后及评估后的工作，工作量大幅度降低、实现更大规模的人机协同工作。碎片化拆分任务，使得大规模调度更多译员与机器协作，大幅度缩短交付时间，快速和规模化产出成为可能。表面看，似乎只是翻译效率的变化，但背后是技术驱动了作业流程和供应链逻辑发生了变化，这些变化必然推翻了传统翻译行业的游戏规则。以“AI”重新塑造这个产业，为行业注入活力。在全球数字化发展的推动下，也许这正是翻译行业的突破口。 |
打印本文 
关闭窗口